अंग्रेज़ी-हिंदी वाक्यों सहित कार्यालयी अंग्रेज़ी के महत्वपूर्ण वाक्यांश एवं उनके हिंदी अर्थ : भाग 3

569. it is highly objectionable (यह बहुत ही आपत्तिजनक है)

· English: Such negligence in work is highly objectionable.

· अनुवाद : कार्य में ऐसी लापरवाही बहुत ही आपत्तिजनक है।

570. it will be construed (इसका यह अर्थ समझा जाएगा)

· English: If no reply is received, it will be construed that you have no objection.

· अनुवाद : यदि उत्तर प्राप्त नहीं हुआ तो इसका यह अर्थ समझा जाएगा कि आपको कोई आपत्ति नहीं है।

571. just below (ठीक नीचे)

· English: Sign just below the main details.

· अनुवाद : मुख्य विवरण के ठीक नीचे हस्ताक्षर करें।

572. justification for the proposal (प्रस्ताव का औचित्य)

· English: Please clarify the justification for the proposal for creation of new posts.

· अनुवाद : नए पदों के सृजन हेतु प्रस्ताव का औचित्य स्पष्ट करें।

573. justification has been accepted (औचित्य स्वीकार कर लिया गया है)

· English: The justification submitted by the department has been accepted.

· अनुवाद : विभाग द्वारा प्रस्तुत औचित्य स्वीकार कर लिया गया है।

574. just now (अभी, तुरंत)

· English: This letter has been received just now.

· अनुवाद : यह पत्र अभी-अभी प्राप्त हुआ है।

575. keep in abeyance (प्रास्थगित रखना, मुल्तवी रखना)

· English: Keep this order in abeyance till further instructions.

· अनुवाद : इस आदेश को अगले निर्देश तक प्रास्थगित रखा जाए।

576. keeping in view (को ध्यान में रखते हुए)

· English: Incur expenditure keeping in view the budget limits.

· अनुवाद : बजट सीमाओं को ध्यान में रखते हुए व्यय करें।

577. keep in touch (संपर्क में रहें)

· English: Keep in touch with the section regarding the progress report.

· अनुवाद : प्रगति रिपोर्ट के संबंध में अनुभाग के संपर्क में रहें।

578. keep pending (लंबित रखा जाए)

· English: The file may be kept pending until complete information is received.

· अनुवाद : जब तक पूरी जानकारी न मिले, फाइल को लंबित रखा जाए।

579. keep with the file (फाइल के साथ रखिए/रखें)

· English: Keep the original document received with the file.

· अनुवाद : प्राप्त मूल दस्तावेज को फाइल के साथ रखें।

580. kindly expedite disposal (कृपया शीघ्र निपटान करें)

· English: Kindly expedite disposal of this priority case.

· अनुवाद : इस प्राथमिकता वाले मामले का कृपया शीघ्र निपटान करें।

581. kindly instruct further (कृपया अनुदेश दें, कृपया आगे हिदायत दें)

· English: Kindly instruct further for the next course of action.

· अनुवाद : कृपया आगामी कार्रवाई हेतु अनुदेश दें।

582. kindly review the case (कृपया मामले पर पुनर्विचार करें)

· English: Kindly review the case in the light of the new facts.

· अनुवाद : नए तथ्यों के प्रकाश में कृपया मामले पर पुनर्विचार करें।

583. kinds of documents (दस्तावेजों के प्रकार)

· English: A list of the kinds of documents required with the application is enclosed.

· अनुवाद : आवेदन के साथ अपेक्षित दस्तावेजों के प्रकार की सूची संलग्न है।

584. knock down price (नीलामी कीमत)

· English: The old articles were sold at the final knock down price.

· अनुवाद : पुरानी वस्तुओं को अंतिम नीलामी कीमत पर बेचा गया।

585. knowingly and unlawfully (जानबूझ कर और अवैध रूप से)

· English: The rules were violated knowingly and unlawfully.

· अनुवाद : नियमों का जानबूझ कर और अवैध रूप से उल्लंघन किया गया।

586. laboratory specimen (प्रयोगशाला नमूना)

· English: The laboratory specimen has been collected for testing.

· अनुवाद : परीक्षण के लिए प्रयोगशाला नमूना एकत्र कर लिया गया है।

587. laid down in (में निर्धारित)

· English: The work will be carried out as per the rules laid down in the manual.

· अनुवाद : मैनुअल में निर्धारित नियमों के अनुसार ही कार्य किया जाएगा।

588. laid on the table (सदन पटल पर रखा)

· English: The annual report was laid on the table of the House.

· अनुवाद : वार्षिक प्रतिवेदन को सदन पटल पर रखा गया।

589. last in-first out (LIFO) (अंतिम आवक-प्रथम जावक)

· English: The last in-first out system is adopted for the issue of goods.

· अनुवाद : माल की निकासी हेतु अंतिम आवक-प्रथम जावक प्रणाली अपनाई जाती है।

590. last pay certificate (L.P.C.) (अंतिम वेतन प्रमाणपत्र)

· English: After transfer, the last pay certificate must be submitted in the new office.

· अनुवाद : स्थानांतरण के पश्चात नए कार्यालय में अंतिम वेतन प्रमाणपत्र जमा करना होगा।

591. latest by... (अधिक से अधिक...तक)

· English: This report should be submitted latest by Monday.

· अनुवाद : यह रिपोर्ट अधिक से अधिक सोमवार तक जमा की जानी चाहिए।

592. lay before (पेश करना, समक्ष रखना, सामने रखना)

· English: This proposal will be laid before the next committee.

· अनुवाद : यह प्रस्ताव अगली समिति के समक्ष रखा जाएगा।

593. lay down (निर्धारित करना)

· English: The Board is empowered to lay down new policies.

· अनुवाद : बोर्ड को नई नीतियां निर्धारित करने का अधिकार है।

594. leave application (छुट्टी की अर्जी, अवकाश आवेदन)

· English: Please send your leave application through proper channel.

· अनुवाद : कृपया अपना अवकाश आवेदन उचित माध्यम से भेजें।

595. leave of absence (अनुपस्थिति की अनुमति)

· English: Leave of absence from the meeting had already been taken.

· अनुवाद : बैठक से अनुपस्थिति की अनुमति पहले ही ली जा चुकी थी।

596. leave not due (अदेय छुट्टी, अर्जनशोध्य छुट्टी)

· English: Leave not due has been granted to the employee under special circumstances.

· अनुवाद : कर्मचारी को विशेष परिस्थितियों में अदेय छुट्टी मंजूर की गई है।

597. leave not earned (अनर्जित छुट्टी)

· English: Submit the correct details of the leave not earned account.

· अनुवाद : अनर्जित छुट्टी के खाते का सही विवरण प्रस्तुत करें।

598. leave on half average pay (अर्ध-औसत वेतन छुट्टी)

· English: Leave on half average pay may be sanctioned on medical grounds.

· अनुवाद : चिकित्सा आधार पर अर्ध-औसत वेतन छुट्टी स्वीकृत की जा सकती है।

599. leave on average pay (औसत वेतन छुट्टी)

· English: The officer has applied for two weeks' leave on average pay.

· अनुवाद : अधिकारी ने दो सप्ताह की औसत वेतन छुट्टी का आवेदन किया है।

600. leave on medical ground (चिकित्सा छुट्टी, बीमारी की छुट्टी)

· English: A certificate from an authorised doctor is necessary for leave on medical ground.

· अनुवाद : चिकित्सा छुट्टी के लिए प्राधिकृत डॉक्टर का प्रमाणपत्र आवश्यक है।

601. leave preparatory to retirement (सेवानिवृत्ति-पूर्व छुट्टी)

· English: He has decided to avail leave preparatory to retirement.

· अनुवाद : उन्होंने अपनी सेवानिवृत्ति-पूर्व छुट्टी का लाभ लेने का निर्णय लिया है।

602. leave to appeal (अपील के लिए अनुमति)

· English: The court has granted leave to appeal before the higher bench.

· अनुवाद : न्यायालय ने उच्च पीठ के समक्ष अपील के लिए अनुमति प्रदान कर दी है।

603. leave travel assistance (छुट्टी यात्रा सहायता)

· English: Leave travel assistance is payable to employees as per rules.

· अनुवाद : नियमानुसार कर्मचारियों को छुट्टी यात्रा सहायता देय है।

604. leave travel concession (छुट्टी यात्रा रियायत)

· English: Tickets must be attached to submit a claim for leave travel concession.

· अनुवाद : छुट्टी यात्रा रियायत का दावा प्रस्तुत करने हेतु टिकट संलग्न करना अनिवार्य है।

605. letter of acceptance (स्वीकृति-पत्र)

· English: The letter of acceptance was issued after the offer was accepted.

· अनुवाद : प्रस्ताव स्वीकार होने के पश्चात स्वीकृति-पत्र जारी किया गया।

606. letter of acknowledgement (पावती)

· English: A letter of acknowledgement should be sent as soon as the mail is received.

· अनुवाद : डाक प्राप्त होते ही पावती प्रेषित की जाए।

607. letter of administration (प्रशासन-पत्र)

· English: A letter of administration has been issued by the competent court for settlement of the estate.

· अनुवाद : संपदा के निपटान हेतु सक्षम न्यायालय द्वारा प्रशासन-पत्र जारी किया गया है।

608. letter of advice (सूचना-पत्र)

· English: A letter of advice regarding the bank payment has been sent to the department concerned.

· अनुवाद : बैंक भुगतान के संबंध में संबंधित विभाग को सूचना-पत्र भेज दिया गया है।

609. letter of allotment (आवंटन-पत्र)

· English: The letter of allotment of accommodation has been issued to the successful applicants.

· अनुवाद : सफल आवेदकों को आवास का आवंटन-पत्र जारी कर दिया गया है।

610. letter of authority (प्राधिकार-पत्र)

· English: The representative must produce a letter of authority to attend the meeting.

· अनुवाद : प्रतिनिधि को बैठक में सम्मिलित होने के लिए प्राधिकार-पत्र प्रस्तुत करना होगा।

611. letter of credence (प्रत्यय-पत्र)

· English: The newly appointed ambassador presented his letter of credence.

· अनुवाद : नवनियुक्त राजदूत ने अपना प्रत्यय-पत्र प्रस्तुत किया।

612. letter of credit (साख-पत्र)

· English: A letter of credit has been obtained from the bank for the international trade transaction.

· अनुवाद : अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के लेन-देन हेतु बैंक से साख-पत्र प्राप्त कर लिया गया है।

613. letter of guarantee (गारंटी-पत्र)

· English: The contractor must submit a letter of guarantee for execution of the contract.

· अनुवाद : ठेकेदार को अनुबंध निष्पादन हेतु गारंटी-पत्र जमा करना अनिवार्य है।

614. letter of intent (आशय-पत्र)

· English: A letter of intent has been issued to the firm to start the project.

· अनुवाद : फर्म को परियोजना शुरू करने के लिए आशय-पत्र जारी कर दिया गया है।

615. letter of introduction (परिचायक-पत्र)

· English: The new officer presented the letter of introduction he had brought along.

· अनुवाद : नए अधिकारी ने अपने साथ लाया गया परिचायक-पत्र प्रस्तुत किया।

616. liable to disciplinary action (अनुशासनिक कार्रवाई की जा सकती है)

· English: The employee concerned is liable to disciplinary action for negligence in duty.

· अनुवाद : कर्त्तव्य में लापरवाही बरतने पर संबंधित कर्मचारी के विरुद्ध अनुशासनिक कार्रवाई की जा सकती है।

617. liable to termination on one week's notice (एक सप्ताह के नोटिस पर समाप्त किया जा सकता है)

· English: This temporary appointment is liable to termination on one week's notice.

· अनुवाद : यह अस्थायी नियुक्ति एक सप्ताह के नोटिस पर समाप्त की जा सकती है।

618. library on wheels (चलता-फिरता पुस्तकालय / चल पुस्तकालय)

· English: A library on wheels service has been started in rural areas to spread literacy.

· अनुवाद : ग्रामीण क्षेत्रों में साक्षरता प्रसार हेतु चल पुस्तकालय सेवा शुरू की गई है।

619. lodging allowance (वास भत्ता)

· English: Employees are entitled to lodging allowance as per rules during official tours.

· अनुवाद : आधिकारिक दौरे के दौरान कर्मचारी नियमानुसार वास भत्ता प्राप्त करने के हकदार हैं।

620. long-term storage (दीर्घकालिक संचयन)

· English: Arrangements for long-term storage have been made for the safe upkeep of important records.

· अनुवाद : महत्वपूर्ण अभिलेखों के सुरक्षित रखरखाव हेतु दीर्घकालिक संचयन की व्यवस्था की गई है।

621. loss in transit (मार्गस्थ हानि)

· English: The loss in transit during transportation will be compensated by the insurance company.

· अनुवाद : परिवहन के दौरान हुई मार्गस्थ हानि की भरपाई बीमा कंपनी द्वारा की जाएगी।

622. loss at resale (पुनर्विक्रय में हानि)

· English: The loss at resale of old articles has been recorded in the ledger.

· अनुवाद : पुरानी वस्तुओं के पुनर्विक्रय से हुई हानि को खाता बही में दर्ज कर लिया गया है।

623. lower age limit (निम्न आयु-सीमा)

· English: The lower age limit for applying to this post is fixed at 18 years.

· अनुवाद : इस पद पर आवेदन करने हेतु न्यूनतम आयु-सीमा 18 वर्ष निर्धारित है।

624. lowest price (निम्नतम मूल्य)

· English: The tender will be awarded to the agency quoting the lowest price.

· अनुवाद : निविदा का आवंटन निम्नतम मूल्य प्रस्तुत करने वाली एजेंसी को किया जाएगा।

625. low income group (निम्न आय-वर्ग)

· English: A special housing scheme has been launched for families of the low income group.

· अनुवाद : निम्न आय-वर्ग के परिवारों के लिए विशेष आवास योजना का शुभारंभ किया गया है।

626. made to order (आदेशानुसार निर्मित)

· English: The office furniture supplied is made to order as per the specifications in the supply order.

· अनुवाद : कार्यालयीन फर्नीचर आपूर्ति आदेश में दी गई विशिष्टताओं के अनुसार निर्मित है।

627. make interim arrangements (अंतरिम प्रबंध करें)

· English: Make interim arrangements for conducting the work until the regular appointment.

· अनुवाद : नियमित नियुक्ति होने तक कार्य संचालन हेतु अंतरिम प्रबंध करें।

628. matter has been examined (मामले की जाँच कर ली गई है)

· English: The matter has been examined on the basis of the application submitted and the documents attached.

· अनुवाद : प्रस्तुत आवेदन एवं संलग्न दस्तावेजों के आधार पर मामले की जाँच कर ली गई है।

629. matter is under consideration (विषय विचाराधीन है / मामला विचाराधीन है)

· English: The matter regarding promotion is under consideration and a final decision will be taken soon.

· अनुवाद : पदोन्नति संबंधी मामला विचाराधीन है और जल्द ही अंतिम निर्णय लिया जाएगा।

630. matter of fact (तथ्य की बात / तथ्यतः)

· English: As a matter of fact, the implementation of this project was completed within the stipulated time.

· अनुवाद : तथ्यतः इस परियोजना का क्रियान्वयन नियत समय-सीमा के भीतर ही पूर्ण हुआ है।

631. maximum admissible pension (अधिकतम अनुमेय पेंशन)

· English: The retired officer has been sanctioned the maximum admissible pension as per rules.

· अनुवाद : सेवानिवृत्त अधिकारी को नियमानुसार अधिकतम अनुमेय पेंशन स्वीकृत की गई है।

632. maximum age to enter govt. service (सरकारी सेवा में प्रवेश करने की अधिकतम आयु)

· English: The maximum age to enter govt. service for general category candidates is 30 years.

· अनुवाद : सामान्य श्रेणी के अभ्यर्थियों हेतु सरकारी सेवा में प्रवेश करने की अधिकतम आयु 30 वर्ष है।

633. maximum reckonable service (अधिकतम गणनीय सेवा)

· English: The employee's maximum reckonable service has been found qualifying for calculation of pension.

· अनुवाद : पेंशन की गणना के लिए कर्मचारी की अधिकतम गणनीय सेवा अर्हक पाई गई है।

634. may be approved (अनुमोदित किया जाए)

· English: The proposal for the annual action plan submitted may be approved.

· अनुवाद : प्रस्तुत वार्षिक कार्ययोजना का प्रस्ताव अनुमोदित किया जाए।

635. may be considered (विचार किया जाए)

· English: In view of the special circumstances of the applicant, his petition may be considered.

· अनुवाद : आवेदक की विशेष परिस्थितियों को देखते हुए उनकी याचिका पर विचार किया जाए।

636. may be excused (क्षमा किया जाए / क्षमा करें)

· English: He may be excused for this error, which prima facie occurred inadvertently.

· अनुवाद : प्रथम दृष्टया अनजाने में हुई इस त्रुटि के लिए क्षमा किया जाए।

637. may be informed (सूचित किया जाए)

· English: All members may be informed about the rescheduled time of the meeting.

· अनुवाद : बैठक के पुनर्निर्धारित समय के बारे में सभी सदस्यों को सूचित किया जाए।

638. may be obtained (प्राप्त किया जाए / प्राप्त करें)

· English: A no objection certificate may be obtained from the department concerned for further action on the proposal.

· अनुवाद : प्रस्ताव पर आगे की कार्रवाई हेतु संबंधित विभाग से अनापत्ति प्रमाण-पत्र प्राप्त किया जाए।

639. may be passed for payment (भुगतान के लिए पास करें)

· English: After verification of the bill, it may be passed for payment.

· अनुवाद : बिल के सत्यापन के उपरांत इसे भुगतान के लिए पारित (पास) करें।

640. may be permitted (अनुमति दी जाए / अनुमति दें)

· English: The officer concerned may be permitted to proceed on study leave.

· अनुवाद : संबंधित अधिकारी को अध्ययन अवकाश पर जाने की अनुमति दी जाए।

641. may be regretted (खेद प्रकट किया जाए)

· English: Regret may be expressed for the inability to give additional grant due to shortage of budget.

· अनुवाद : बजट की कमी के कारण अतिरिक्त अनुदान देने में असमर्थता पर खेद प्रकट किया जाए।

642. may be requested to clarify (से स्पष्टीकरण देने का अनुरोध करें)

· English: The agency concerned may be requested to clarify the discrepancies in the accounts.

· अनुवाद : लेखा विसंगतियों के संबंध में संबंधित एजेंसी से स्पष्टीकरण देने का अनुरोध करें।

643. may be returned when done with (काम हो जाने पर लौटा दिया जाए)

· English: The original file given for reference may be returned when done with.

· अनुवाद : संदर्भ हेतु दी गई मूल संचिका (फाइल) को काम हो जाने पर लौटा दिया जाए।

644. may be sanctioned (मंजूर / संस्वीकृत किया जाए)

· English: The travelling allowance claim of the employee may be sanctioned as per rules.

· अनुवाद : कर्मचारी का यात्रा भत्ता दावा नियमानुसार संस्वीकृत किया जाए।

645. may be treated as urgent (इसे अति आवश्यक समझा जाए)

· English: The reply to this reference letter may be treated as urgent and given priority.

· अनुवाद : इस संदर्भ पत्र के उत्तर को अति आवश्यक समझा जाए और प्राथमिकता दी जाए।

646. may deem necessary (आवश्यक समझें)

· English: The competent authority may make any additional amendments in this regard as he may deem necessary.

· अनुवाद : सक्षम प्राधिकारी इस संबंध में जो भी अतिरिक्त संशोधन आवश्यक समझें, कर सकते हैं।

647. may please furnish the requisite information (कृपया अपेक्षित सूचना दें)

· English: Please furnish the requisite information in the enclosed proforma so that the statement can be prepared.

· अनुवाद : संलग्न प्रारूप में कृपया अपेक्षित सूचना दें ताकि विवरण तैयार किया जा सके।

648. may please see (कृपया देखें)

· English: The file may please be seen for necessary reference and perusal.

· अनुवाद : कृपया आवश्यक संदर्भ एवं अवलोकन हेतु संचिका (फाइल) देखें।

649. medical attendance rules (चिकित्सा परिचर्या नियम)

· English: Medical reimbursement claims are settled under the Medical Attendance Rules.

· अनुवाद : चिकित्सा प्रतिपूर्ति दावों का निपटान चिकित्सा परिचर्या नियमों के अंतर्गत किया जाता है।

650. medical certificate of fitness (स्वस्थता प्रमाणपत्र)

· English: The candidate must submit a medical certificate of fitness before joining the new appointment.

· अनुवाद : नई नियुक्ति ग्रहण करने से पूर्व अभ्यर्थी को स्वस्थता प्रमाणपत्र जमा करना अनिवार्य है।

651. medical certificate of sickness (बीमारी का प्रमाणपत्र)

· English: A medical certificate of sickness from an authorised doctor is enclosed in support of the sick leave.

· अनुवाद : बीमारी की छुट्टी के समर्थन में अधिकृत चिकित्सक का बीमारी का प्रमाणपत्र संलग्न है।

652. memo of demands (मांग-ज्ञापन)

· English: A committee has been constituted to consider the memo of demands submitted by the employees' union.

· अनुवाद : कर्मचारी संघ द्वारा प्रस्तुत मांग-ज्ञापन पर विचार हेतु समिति गठित की गई है।

653. memorandum of association (MoA) (संस्था की बहिनियमावली / संगम ज्ञापन)

· English: A copy of the memorandum of association was submitted to the competent authority for registration of the society.

· अनुवाद : संस्था के पंजीकरण हेतु संगम ज्ञापन की प्रति सक्षम प्राधिकारी को प्रस्तुत की गई।

654. memorandum of objection (आपत्ति-ज्ञापन / आक्षेप का ज्ञापन)

· English: A memorandum of objection was issued by the audit team within the prescribed time limit.

· अनुवाद : निर्धारित समय-सीमा के भीतर लेखा परीक्षा दल द्वारा आपत्ति-ज्ञापन जारी किया गया।

655. memorandum of understanding (MoU) (समझौता ज्ञापन / सहमति ज्ञापन)

· English: A memorandum of understanding has been signed between the two departments for bilateral cooperation.

· अनुवाद : दोनों विभागों के बीच द्विपक्षीय सहयोग हेतु समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।

656. menial establishment (चतुर्थ श्रेणी स्थापना)

· English: The service records of the employees of the menial establishment are being updated.

· अनुवाद : चतुर्थ श्रेणी स्थापना के कर्मचारियों के सेवा अभिलेखों का अद्यतनीकरण किया जा रहा है।

657. mentioned above (उपर्युक्त / उपरिलिखित)

· English: Strict compliance with the guidelines mentioned above should be ensured.

· अनुवाद : उपर्युक्त दिशा-निर्देशों का कड़ाई से पालन सुनिश्चित किया जाए।

658. mentioned therein (...में उल्लिखित)

· English: The contract will be valid only as per the conditions mentioned in the letter referred to.

· अनुवाद : संदर्भित पत्र में उल्लिखित शर्तों के अनुसार ही अनुबंध मान्य होगा।

659. mobilisation of resources (संसाधन जुटाना)

· English: Mobilisation of resources is necessary for financing the new development projects.

· अनुवाद : नई विकास परियोजनाओं के वित्तपोषण हेतु संसाधन जुटाना आवश्यक है।

660. monthly arrears statement (मासिक बकाया विवरण)

· English: The monthly arrears statement prepared by the Accounts Section has been submitted to the competent officer.

· अनुवाद : लेखा अनुभाग द्वारा तैयार मासिक बकाया विवरण सक्षम अधिकारी को प्रस्तुत कर दिया गया है।

661. monthly progress report (मासिक प्रगति रिपोर्ट)

· English: A monthly progress report may be sent to know the latest status of the project.

· अनुवाद : परियोजना की अद्यतन स्थिति जानने हेतु मासिक प्रगति रिपोर्ट प्रेषित की जाए।

662. monthly season ticket (मासिक सीजन टिकट)

· English: A monthly season ticket facility is available for the convenience of regular rail passengers.

· अनुवाद : नियमित रेल यात्रियों की सुविधा हेतु मासिक सीजन टिकट की सुविधा उपलब्ध है।

663. my dear (प्रिय)

· English: "My dear Shri Sharma" has been used as the salutation in the semi-official correspondence.

· अनुवाद : अर्ध-सरकारी पत्राचार में संबोधन हेतु “प्रिय श्री शर्मा” का प्रयोग किया गया है।

664. necessary correction may be carried out (आवश्यक सुधार कर लिया जाए)

· English: Necessary correction may be carried out in the clerical errors found in the record.

· अनुवाद : अभिलेख में पाई गई लिपिकीय त्रुटियों का आवश्यक सुधार कर लिया जाए।

665. necessary provision exists (आवश्यक प्रावधान मौजूद है)

· English: Necessary provision exists in the rules for such contingent expenditure.

· अनुवाद : इस प्रकार के आकस्मिक व्यय हेतु नियमावली में आवश्यक प्रावधान मौजूद है।

666. necessary report is still awaited (अपेक्षित रिपोर्ट की अभी भी प्रतीक्षा की जा रही है)

· English: The necessary report is still awaited from the regional office concerned.

· अनुवाद : संबंधित क्षेत्रीय कार्यालय से अपेक्षित रिपोर्ट की अभी भी प्रतीक्षा की जा रही है।

667. necessary steps have been taken (आवश्यक कार्रवाई की जा चुकी है / अपेक्षित कार्रवाई हो चुकी है)

· English: Necessary steps have been taken by the administration to ensure security arrangements.

· अनुवाद : सुरक्षा व्यवस्था सुनिश्चित करने हेतु प्रशासन द्वारा आवश्यक कार्रवाई की जा चुकी है।

668. needs no comment (टिप्पणी की आवश्यकता नहीं)

· English: The proposal submitted is entirely self-explanatory and needs no comment.

· अनुवाद : प्रस्तुत प्रस्ताव पूर्णतः स्वतः स्पष्ट है, अतः इस पर किसी अतिरिक्त टिप्पणी की आवश्यकता नहीं है।

669. negotiated contract (बातचीत से तय किया गया ठेका / वार्तात्य संविदा)

· English: The work was allotted through a negotiated contract under special circumstances.

· अनुवाद : विशेष परिस्थितियों में वार्तात्य संविदा के माध्यम से कार्य आवंटित किया गया।

670. negotiated sale (बातचीत से तय की गई बिक्री / वार्तात्य बिक्री)

· English: The property has been disposed of on the basis of a negotiated sale.

· अनुवाद : संपत्ति का निस्तारण बातचीत से तय की गई बिक्री के आधार पर किया गया है।

671. net qualifying service (निवल अर्हक सेवा)

· English: The net qualifying service of the employee has been determined for the final calculation of pension benefits.

· अनुवाद : पेंशन लाभों की अंतिम गणना हेतु कर्मचारी की निवल अर्हक सेवा का निर्धारण कर लिया गया है।

672. new pension rules (नए पेंशन नियम)

· English: The new pension rules will apply to recently appointed employees.

· अनुवाद : हाल ही में नियुक्त कर्मचारियों पर नए पेंशन नियम लागू होंगे।

673. new rates of relief (नई राहत दरें)

· English: The new rates of relief for dearness relief to pensioners have been notified.

· अनुवाद : पेंशनभोगियों के लिए महंगाई राहत की नई राहत दरें अधिसूचित कर दी गई हैं।

674. new table of pension rates (पेंशन की नई सारणी)

· English: A new table of pension rates is attached with reference to the revised payments.

· अनुवाद : पुनरीक्षित भुगतानों के संदर्भ में पेंशन की नई सारणी संलग्न की गई है।

675. next below rule (ठीक निचला नियम)

· English: The next below rule has been applied for pay protection of the officer sent on deputation.

· अनुवाद : प्रतिनियुक्ति पर गए अधिकारी के वेतन संरक्षण हेतु ठीक निचला नियम लागू किया गया।

676. no action necessary (कोई कार्रवाई आवश्यक नहीं)

· English: As the matter has been disposed of, no action is necessary on it now.

· अनुवाद : मामले का निस्तारण हो जाने के कारण अब इस पर कोई कार्रवाई आवश्यक नहीं है।

677. no action required (कोई कार्रवाई नहीं / किसी कार्रवाई की आवश्यकता नहीं)

· English: The reference letter submitted is for information only; no action is required on it.

· अनुवाद : प्रस्तुत संदर्भ पत्र केवल सूचनार्थ है, इस पर किसी कार्रवाई की आवश्यकता नहीं है।

678. no admission (प्रवेश-निषेध / अंदर आना मना है)

· English: A "No Admission" board has been put up outside the confidential section for security reasons.

· अनुवाद : सुरक्षा कारणों से गोपनीय अनुभाग के बाहर प्रवेश-निषेध का बोर्ड लगाया गया है।

679. no bar (कोई रोक नहीं)

· English: There is no bar of age limit for appearing in the departmental examination.

· अनुवाद : विभागीय परीक्षा में बैठने के लिए आयु-सीमा की कोई रोक नहीं है।

680. no claim certificate (अदावा प्रमाणपत्र)

· English: It is mandatory to submit a no claim certificate before payment of the final dues.

· अनुवाद : अंतिम देयों के भुगतान से पूर्व अदावा प्रमाणपत्र प्रस्तुत करना अनिवार्य है।

681. no demand certificate (बेबाकी प्रमाण-पत्र / बेबाकी पत्र)

· English: The clearance letter will be issued only after receipt of the no demand certificate from the sections concerned.

· अनुवाद : संबंधित अनुभागों से बेबाकी प्रमाण-पत्र प्राप्त होने के बाद ही अनापत्ति पत्र जारी किया जाएगा।

682. no funds are available (निधि उपलब्ध नहीं है)

· English: No funds are available under this head in the current financial year.

· अनुवाद : वर्तमान वित्तीय वर्ष में इस मद के अंतर्गत निधि उपलब्ध नहीं है।

683. no instructions (कोई अनुदेश नहीं / कोई हिदायत नहीं)

· English: No instructions have been received from the headquarters in this particular case.

· अनुवाद : इस विशिष्ट मामले में मुख्यालय से कोई अनुदेश नहीं मिले हैं।

684. nominal penalty (नाममात्र शास्ति)

· English: A nominal penalty has been imposed for submitting the application late.

· अनुवाद : विलंब से आवेदन जमा करने पर नाममात्र की शास्ति अधिरोपित की गई है।

685. non-admissibility of pension (पेंशन की अस्वीकार्यता)

· English: The applicant has been informed about the non-admissibility of pension as the qualifying service is not complete.

· अनुवाद : अर्हक सेवा पूर्ण न होने के कारण पेंशन की अस्वीकार्यता के संबंध में आवेदक को सूचित कर दिया गया है।

686. non-availability certificate (अनुपलब्धता प्रमाणपत्र)

· English: In the absence of a birth certificate, attach a non-availability certificate.

· अनुवाद : जन्म प्रमाण-पत्र न होने की स्थिति में अनुपलब्धता प्रमाणपत्र संलग्न करें।

687. non-bailable offence (गैर-जमानती अपराध)

· English: Tampering with government records is a non-bailable offence.

· अनुवाद : सरकारी अभिलेखों के साथ छेड़छाड़ करना एक गैर-जमानती अपराध है।

688. non-clearance of claim (दावे का असमाशोधन / दावे की अनुमति नहीं)

· English: The claim has not been cleared owing to the absence of necessary evidence.

· अनुवाद : आवश्यक साक्ष्यों के अभाव में दावे की अनुमति नहीं मिली है।

689. non-cognizable offence (असंज्ञेय अपराध)

· English: This case, registered under the rules, falls in the category of a non-cognizable offence.

· अनुवाद : नियमावली के तहत दर्ज यह प्रकरण असंज्ञेय अपराध की श्रेणी में आता है।

690. non-commercial (अव्यापारिक / अवाणिज्यिक)

· English: This vehicle will be used only for non-commercial and official purposes.

· अनुवाद : इस वाहन का उपयोग केवल अवाणिज्यिक एवं शासकीय कार्यों के लिए किया जाएगा।

691. non-compliance (अपालन)

· English: Disciplinary action may be taken for non-compliance with the instructions issued.

· अनुवाद : जारी निर्देशों का पालन न करने पर अनुशासनात्मक कार्रवाई की जा सकती है।

692. non-confidential (अगोपनीय)

· English: This circular is for general information and is of the non-confidential category.

· अनुवाद : यह परिपत्र सामान्य सूचना हेतु है और अगोपनीय श्रेणी का है।

693. non-confirmatory (अपुष्टिकर)

· English: The interim report received is non-confirmatory in nature.

· अनुवाद : प्राप्त अंतरिम रिपोर्ट अपुष्टिकर प्रकृति की है।

694. non-conforming zone/area (गैर-व्यवसायी क्षेत्र)

· English: Commercial activities are not permitted in a non-conforming zone.

· अनुवाद : गैर-व्यवसायी क्षेत्र में वाणिज्यिक गतिविधियों के संचालन की अनुमति नहीं है।

695. non-encumbrance certificate (भारमुक्ति प्रमाणपत्र)

· English: It is necessary to submit a non-encumbrance certificate for the purchase and sale of the property.

· अनुवाद : संपत्ति के क्रय-विक्रय हेतु भारमुक्ति प्रमाणपत्र प्रस्तुत करना आवश्यक है।

696. non-priority sector (गैर-प्राथमिक क्षेत्र)

· English: Loan rates for the non-priority sector have been fixed separately.

· अनुवाद : गैर-प्राथमिक क्षेत्र के लिए ऋण दरों का निर्धारण अलग से किया गया है।

697. no qualifying service (अनर्हक सेवा)

· English: This period of extraordinary leave will be counted as no qualifying service.

· अनुवाद : असाधारण अवकाश की इस अवधि को अनर्हक सेवा के रूप में गिना जाएगा।

698. no objection certificate (अनापत्ति प्रमाण-पत्र / अनापत्ति पत्र)

· English: It is mandatory to obtain a no objection certificate from the department before going abroad.

· अनुवाद : विदेश यात्रा पर जाने हेतु विभाग से अनापत्ति प्रमाण-पत्र प्राप्त करना अनिवार्य है।

699. no profit no loss (न लाभ-न हानि / लाभ-हानि रहित)

· English: The departmental canteen is run on a no profit no loss basis.

· अनुवाद : विभागीय कैंटीन का संचालन न लाभ-न हानि के आधार पर किया जाता है।

700. no progress has been made in the matter (इस मामले में कोई प्रगति नहीं हुई है)

· English: No progress has been made in the matter even after repeated reminders.

· अनुवाद : बार-बार स्मरण कराने के बाद भी इस मामले में कोई प्रगति नहीं हुई है।

701. no previous reference is coming (पिछला संदर्भ नहीं मिल रहा है)

· English: No previous reference is coming even after searching for the file concerned.

· अनुवाद : संबंधित फाइल की खोज के बाद भी पिछला संदर्भ नहीं मिल रहा है।

702. no strike clause (हड़ताल निषेध खंड)

· English: A no strike clause has been explicitly included in the service contract.

· अनुवाद : सेवा अनुबंध में हड़ताल निषेध खंड को स्पष्ट रूप से शामिल किया गया है।

703. nota bene (N.B.) (ध्यान दें / टिप्पणी)

· English: N.B.: Forms received after the last date of application will not be considered.

· अनुवाद : ध्यान दें: आवेदन की अंतिम तिथि के पश्चात प्राप्त प्रपत्रों पर विचार नहीं किया जाएगा।

704. not available (अप्राप्य / अनुपलब्ध)

· English: The desired record is not available in the Central Store.

· अनुवाद : वांछित अभिलेख केंद्रीय भंडार में अनुपलब्ध है।

705. noted for future guidance (भावी मार्गदर्शन के लिए नोट कर लिया)

· English: The suggestions given have been noted for future guidance.

· अनुवाद : दिए गए सुझावों को भावी मार्गदर्शन के लिए नोट कर लिया गया है।

706. notes and orders at page... may please be seen in this connection (इस संबंध में पृष्ठ... पर दिए गए आदेशों और टिप्पणियों को कृपया देख लिया जाए)

· English: The notes and orders at page 12 may please be seen in this connection for necessary reference.

· अनुवाद : आवश्यक संदर्भ हेतु इस संबंध में पृष्ठ 12 पर दिए गए आदेशों और टिप्पणियों को कृपया देख लिया जाए।

707. nothing against the rule (नियमों के विरुद्ध बिल्कुल नहीं)

· English: The procedure approved is in no way against the rules.

· अनुवाद : स्वीकृत की गई प्रक्रिया नियमों के विरुद्ध बिल्कुल नहीं है।

708. notice in writing (लिखित सूचना)

· English: The officer will be given thirty days' notice in writing before termination of service.

· अनुवाद : सेवा समाप्ति से पूर्व अधिकारी को 30 दिन की लिखित सूचना दी जाएगी।

709. notified for general information (सार्वजनिक जानकारी के लिए अधिसूचित)

· English: It is notified for the general information of all concerned that the office has been shifted.

· अनुवाद : सर्वसंबंधित की सार्वजनिक जानकारी के लिए अधिसूचित किया जाता है कि कार्यालय स्थानांतरित हो गया है।

710. notify the award ( पंचाट (अवार्ड) को अधिसूचित करना)

· English: It is necessary to notify the award regarding compensation for land acquisition.

· अनुवाद : भूमि अधिग्रहण के मुआवज़े संबंधी पंचाट (अवार्ड) को अधिसूचित करना आवश्यक है।

711. not later than (के बाद नहीं)

· English: Submit your report not later than 15th October.

· अनुवाद : अपनी रिपोर्ट 15 अक्टूबर से पहले या 15 अक्टूबर तक प्रस्तुत करें।

712. not payable before (के पूर्व अदेय)

· English: This bill will not be  payable before the due date.

· अनुवाद : यह बिल निर्धारित तिथि के पूर्व अदेय होगा।

713. not traceable (पता नहीं लग रहा है)

· English: The old file is not traceable even after a thorough search.

· अनुवाद : पुरानी पत्रावली का बहुत खोजने पर भी पता नहीं लग रहा है।

714. not transferable (अहस्तांतरणीय)

· English: This identity card is for the holder only and is not transferable.

· अनुवाद : यह पहचान पत्र केवल धारक के लिए है और अहस्तांतरणीय है।

715. notwithstanding (के होने पर भी / के होते हुए भी)

· English: The work was completed on time notwithstanding adverse circumstances.

· अनुवाद : प्रतिकूल परिस्थितियों के होते हुए भी कार्य समय पर पूर्ण किया गया।

716. notwithstanding anything to the contrary (किसी प्रतिकूल बात के होते हुए भी)

· English: Notwithstanding anything to the contrary in the rules, the decision of the competent authority shall be final.

· अनुवाद : नियमावली में किसी प्रतिकूल बात के होते हुए भी सक्षम प्राधिकारी का निर्णय अंतिम होगा।

717. not yet fit (अभी योग्य नहीं / अभी स्वस्थ नहीं)

· English: According to the doctor, the employee is not yet fit to resume duty.

· अनुवाद : चिकित्सक के अनुसार कर्मचारी कार्य पर लौटने के लिए अभी स्वस्थ नहीं है।

718. objectionable action (आपत्तिजनक कार्य)

· English: Indiscipline on duty is an objectionable action.

· अनुवाद : ड्यूटी के दौरान अनुशासनहीनता करना एक आपत्तिजनक कार्य है।

719. objectionable resolution (आपत्तिजनक संकल्प)

· English: The objectionable resolution passed by the committee has been cancelled.

· अनुवाद : समिति द्वारा पारित आपत्तिजनक संकल्प को निरस्त कर दिया गया है।

720. obligation to give information (सूचना देने का दायित्व / सूचना देने की बाध्यता)

· English: It is the obligation of the Public Information Officer to give information within the stipulated time.

· अनुवाद : जनसूचना अधिकारी का यह दायित्व है कि वह निर्धारित समय-सीमा के भीतर उत्तर दे।

721. observance of rule (नियमों का पालन)

· English: Observance of rules is mandatory for transparent administrative procedures.

· अनुवाद : पारदर्शी प्रशासनिक प्रक्रियाओं के लिए नियमों का पालन अनिवार्य है।

722. observations made above (ऊपर कही हुई बातें / उपर्युक्त प्रेक्षण)

· English: In the light of the observations made above, the matter should be reviewed again.

· अनुवाद : उपर्युक्त प्रेक्षणों को ध्यान में रखते हुए मामले की पुनः समीक्षा की जाए।

723. obtain evidence (साक्ष्य प्राप्त करना)

· English: Before reaching a decision, it is the duty of the authorised officer to ensure that evidence is obtained.

· अनुवाद : प्राधिकृत अधिकारी का दायित्व है कि वह निर्णय पर पहुँचने से पूर्व साक्ष्य प्राप्त करे।

724. obtain formal sanction (औपचारिक मंजूरी प्राप्त करें)

· English: Obtain formal sanction from the Finance Department before incurring expenditure.

· अनुवाद : व्यय करने से पूर्व वित्त विभाग से औपचारिक मंजूरी प्राप्त करें।

725. obtain signature (हस्ताक्षर प्राप्त करना)

· English: It is mandatory to obtain the signature of the recipient on the acknowledgement receipt.

· अनुवाद : प्राप्ति रसीद पर प्राप्तकर्ता के हस्ताक्षर प्राप्त करना अनिवार्य है।

726. obvious mistake (स्पष्ट भूल)

· English: This irregularity has occurred not out of malice but due to an obvious mistake.

· अनुवाद : यह गड़बड़ी किसी दुर्भावना से नहीं बल्कि एक स्पष्ट भूल के कारण हुई है।

727. office copy & fair copy for signature (कार्यालय प्रति और स्वच्छ प्रति हस्ताक्षरार्थ)

· English: The office copy and fair copy of the letter are submitted for signature.

· अनुवाद : पत्र की कार्यालय प्रति और स्वच्छ प्रति हस्ताक्षरार्थ प्रस्तुत की गई हैं।

728. office to note and comply (कार्यालय ध्यान दे और पालन करे)

· English: The office is to note and comply with the new guidelines issued.

· अनुवाद : जारी किए गए नए दिशा-निर्देशों पर कार्यालय ध्यान दे और पालन करे।

729. official document (सरकारी प्रलेख / सरकारी दस्तावेज)

· English: Taking any official document out of the office without permission is prohibited.

· अनुवाद : किसी भी सरकारी दस्तावेज को बिना अनुमति कार्यालय से बाहर ले जाना प्रतिबंधित है।

730. of no avail (व्यर्थ / निष्फल / निष्प्रयोजन)

· English: An application submitted after the expiry of the time limit is of no avail.

· अनुवाद : समय-सीमा समाप्त होने के बाद प्रस्तुत किया गया आवेदन निष्फल है।

731. okay (O.K.) (सब ठीक / अच्छा)

· English: The proposal submitted has been examined and found okay.

· अनुवाद : प्रस्तुत प्रस्ताव की जाँच कर ली गई है और सब ठीक पाया गया है।

732. on account of (के कारण)

· English: The meeting is postponed on account of administrative reasons.

· अनुवाद : प्रशासनिक कारणों से बैठक स्थगित की जाती है।

733. on an average (औसतन)

· English: On an average, fifty letters are disposed of daily in this section.

· अनुवाद : इस अनुभाग में औसतन 50 पत्रों का निस्तारण प्रतिदिन किया जाता है।

734. on behalf of (की ओर से)

· English: This letter is being issued on behalf of the Director.

· अनुवाद : निदेशक महोदय की ओर से यह पत्र जारी किया जा रहा है।

735. on compassionate grounds (अनुकंपा के आधार पर)

· English: The dependent of the deceased employee has been given appointment on compassionate grounds.

· अनुवाद : दिवंगत कर्मचारी के आश्रित को अनुकंपा के आधार पर नियुक्ति दी गई है।

736. on demand (मांगने पर)

· English: This amount will be payable immediately on demand.

· अनुवाद : यह राशि मांगने पर तुरंत देय होगी।

737. on deputation (प्रतिनियुक्ति पर)

· English: The officer has been sent on deputation to another Ministry for three years.

· अनुवाद : अधिकारी को तीन वर्षों के लिए अन्य मंत्रालय में प्रतिनियुक्ति पर भेजा गया है।

738. on discharge from service (सेवामुक्त होने पर)

· English: On discharge from service, all retirement benefits were granted to the employee.

· अनुवाद : सेवामुक्त होने पर कर्मचारी को समस्त सेवानिवृत्ति लाभ प्रदान कर दिए गए।

739. on due date (नियत तारीख को)

· English: Ensure that the instalment is deposited on due date.

· अनुवाद : किश्त नियत तारीख को जमा कराना सुनिश्चित करें।

740. one rank one pension (एक पद-एक पेंशन)

· English: The one rank one pension scheme has been implemented for ex-servicemen.

· अनुवाद : भूतपूर्व सैनिकों हेतु एक पद-एक पेंशन योजना लागू कर दी गई है।

741. one time increase (एकबारगी वृद्धि)

· English: A one time increase has been made in the honorarium this year.

· अनुवाद : मानदेय में इस वर्ष एकबारगी वृद्धि की गई है।

742. one year completed service (एकवर्षीय सम्पन्न सेवा)

· English: One year completed service is necessary for the annual increment.

· अनुवाद : वार्षिक वेतन-वृद्धि हेतु एकवर्षीय सम्पन्न सेवा होना आवश्यक है।

743. on grounds of (के आधार पर)

· English: He has requested a transfer on grounds of health.

· अनुवाद : स्वास्थ्य के आधार पर उन्होंने स्थानांतरण का अनुरोध किया है।

744. on humanitarian grounds (मानवीय आधार पर)

· English: Special financial assistance was given to the petitioner on humanitarian grounds.

· अनुवाद : मानवीय आधार पर प्रार्थी को विशेष वित्तीय सहायता दी गई।

745. On India Government Service (OIGS) (भारत सरकार सेवार्थ)

· English: "On India Government Service" should be printed on the official envelope.

· अनुवाद : शासकीय लिफाफे पर ‘भारत सरकार सेवार्थ” अंकित होना चाहिए।

746. only widowhood certificate (एकमात्र विधवा प्रमाणपत्र)

· English: Only the widowhood certificate has been attached for the claim of family pension.

· अनुवाद : पारिवारिक पेंशन के दावे हेतु एकमात्र विधवा प्रमाणपत्र संलग्न किया गया है।

747. on medical grounds (बीमारी के कारण / अस्वस्थता के कारण)

· English: The officer has applied for two months' leave on medical grounds.

· अनुवाद : अधिकारी ने अस्वस्थता के कारण दो माह के अवकाश का आवेदन किया है।

748. on merits (गुणावगुण के आधार पर)

· English: Each case will be decided on merits.

· अनुवाद : प्रत्येक मामले का निर्णय उसके गुणावगुण के आधार पर किया जाएगा।

749. on no account (किसी भी अवस्था में नहीं)

· English: Confidential files will on no account be sent outside.

· अनुवाद : गोपनीय फाइलों को किसी भी अवस्था में बाहर नहीं भेजा जाएगा।

750. on or about (को या उसके आसपास)

· English: The results will be declared on or about the 15th.

· अनुवाद : परिणाम 15 तारीख को या उसके आसपास घोषित किए जाएँगे।

751. on or after the day (उस दिन या उसके पश्चात)

· English: This order shall be deemed effective on or after the day, 1st April.

· अनुवाद : यह आदेश 1 अप्रैल को या उसके पश्चात प्रभावी माना जाएगा।

752. on probation (परिवीक्षाधीन)

· English: The newly appointed employees are currently on probation for a period of two years.

· अनुवाद : नवनियुक्त कर्मचारी वर्तमान में दो वर्ष की अवधि के लिए परिवीक्षाधीन हैं।

753. on receipt of (के मिलने पर)

· English: The advance amount will be released only on receipt of the sanction letter.

· अनुवाद : स्वीकृति पत्र के मिलने पर ही अग्रिम राशि जारी की जाएगी।

754. on special duty (विशेष ड्यूटी पर)

· English: The officer has been posted on special duty for the conduct of elections.

· अनुवाद : चुनाव संचालन हेतु अधिकारी को विशेष ड्यूटी पर तैनात किया गया है।

755. on temporary basis (अस्थायी आधार पर)

· English: This post is being filled purely on temporary basis.

· अनुवाद : यह पद पूरी तरह से अस्थायी आधार पर भरा जा रहा है।

756. on the advice of (की सलाह पर)

· English: Further legal action is being taken on the advice of the Law Department.

· अनुवाद : विधि विभाग की सलाह पर आगे की विधिक कार्रवाई की जा रही है।

757. on the availability of information (सूचना की उपलब्धता पर)

· English: The final decision in this regard will be taken only on the availability of information.

· अनुवाद : सूचना की उपलब्धता पर ही इस संबंध में अंतिम निर्णय लिया जाएगा।

758. on the basis of minimum requirement (न्यूनतम आवश्यकता के आधार पर)

· English: The budget for this item has been allotted on the basis of minimum requirement.

· अनुवाद : इस मद हेतु बजट का आवंटन न्यूनतम आवश्यकता के आधार पर किया गया है।

759. on the compassionate grounds (अनुकंपा के आधार पर)

· English: The dependent of the deceased employee has been given appointment on the compassionate grounds.

· अनुवाद : दिवंगत कर्मचारी के आश्रित को अनुकंपा के आधार पर नियुक्ति प्रदान की गई है।

760. on the contrary (इसके प्रतिकूल / इसके विपरीत)

· English: On the contrary, the figures submitted show an altogether different position.

· अनुवाद : इसके विपरीत, प्रस्तुत आंकड़े कुछ और ही स्थिति दर्शाते हैं।

761. on the expiry of the crucial date (निर्णायक तारीख की समाप्ति पर)

· English: Applications received on the expiry of the crucial date will not be accepted.

· अनुवाद : निर्णायक तारीख की समाप्ति पर प्राप्त आवेदनों को स्वीकार नहीं किया जाएगा।

762. on the job training (अंतःकार्य प्रशिक्षण)

· English: Two weeks' on the job training has been organised for the newly appointed officers.

· अनुवाद : नव-नियुक्त अधिकारियों के लिए दो सप्ताह का अंतःकार्य प्रशिक्षण आयोजित किया गया है।

763. on the receipt of (के मिलने पर)

· English: The advance amount will be released only on the receipt of the original document.

· अनुवाद : मूल दस्तावेज़ के मिलने पर ही अग्रिम राशि जारी की जाएगी।

764. on the subject noted above (उपर्युक्त विषय पर)

· English: Necessary action is being taken as per rules on the subject noted above.

· अनुवाद : उपर्युक्त विषय पर नियमानुसार आवश्यक कार्रवाई की जा रही है।

765. on verification it was found that (सत्यापन पर मालूम हुआ कि)

· English: On verification it was found that the certificate submitted was not up to date.

· अनुवाद : सत्यापन करने पर मालूम हुआ कि प्रस्तुत प्रमाण-पत्र अद्यतन नहीं था।

766. onward and return journey (गमनागमन यात्रा)

· English: A claim for travelling allowance will be valid only for the sanctioned onward and return journey.

· अनुवाद : यात्रा भत्ते का दावा केवल स्वीकृत गमनागमन यात्रा के लिए ही मान्य होगा।

767. open part file (खंड फाइल खोलें)

· English: Open a part file immediately as the main file is not available.

· अनुवाद : मुख्य फाइल की अनुपलब्धता के कारण तुरंत खंड फाइल खोलें।

768. open the case to (मामले का कथन प्रारंभ करना / केस की फाइल खोलना)

· English: The inquiry officer should open the case to the parties concerned in this matter.

· अनुवाद : जाँच अधिकारी को इस मामले में संबंधित पक्षों के समक्ष मामले का कथन प्रारंभ करना चाहिए।

769. operation of the rules (नियमों का प्रचालन)

· English: The operation of the rules is continuing smoothly for administrative convenience.

· अनुवाद : प्रशासनिक सुविधा हेतु नियमों का प्रचालन सुचारू रूप से जारी है।

770. option for pension (पेंशन का विकल्प)

· English: The employee will have to exercise the option for pension before retirement.

· अनुवाद : कर्मचारी को सेवानिवृत्ति से पूर्व पेंशन का विकल्प प्रस्तुत करना होगा।

771. order communicated (आदेश भेज दिया गया)

· English: The necessary order has been communicated to the section concerned.

· अनुवाद : संबंधित अनुभाग को आवश्यक आदेश भेज दिया गया है।

772. ordered also that it be published in the Gazette of India (यह भी आदेश दिया जाता है कि इसे भारत के राजपत्र में प्रकाशित किया जाए)

· English: While issuing the notification, it is ordered also that it be published in the Gazette of India.

· अनुवाद : अधिसूचना जारी करते हुए यह भी आदेश दिया जाता है कि इसे भारत के राजपत्र में प्रकाशित किया जाए।

773. order may be issued (आदेश जारी कर दिया जाए)

· English: The order may be issued after the approval of the competent authority.

· अनुवाद : सक्षम प्राधिकारी की स्वीकृति के उपरांत आदेश जारी कर दिया जाए।

774. orders are solicited (कृपया आदेश दें)

· English: Orders are solicited from the competent authority for further action in the case.

· अनुवाद : इस प्रकरण में अगली कार्रवाई के लिए सक्षम प्राधिकारी कृपया आदेश दें।

775. otherwise action will be taken against him (अन्यथा उनके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी)

· English: The officer concerned should give an explanation within the stipulated time, otherwise action will be taken against him.

· अनुवाद : संबंधित अधिकारी निर्धारित समय में स्पष्टीकरण दें, अन्यथा उनके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।

776. out and out (पूर्ण रूप से)

· English: This proposal is out and out practicable from the technical point of view.

· अनुवाद : यह प्रस्ताव तकनीकी दृष्टिकोण से पूर्ण रूप से व्यावहारिक है।

777. out of date (पुराना / गतावधिक)

· English: This circular has become out of date, so issue a new guideline.

· अनुवाद : यह परिपत्र पुराना (गतावधिक) हो चुका है, अतः  नया दिशा-निर्देश जारी करें।

778. out of order (खराब / चालू नहीं / बिगड़ी दशा में / अव्यवस्थित / अनियमित)

· English: The photocopier has been out of order for quite some time.

· अनुवाद : फोटोकॉपी मशीन काफी समय से खराब पड़ी है।

779. out of stock (स्टॉक में नहीं)

· English: The necessary stationery is currently out of stock.

· अनुवाद : आवश्यक स्टेशनरी सामग्री वर्तमान में स्टॉक में नहीं है।

780. out of turn (बिना बारी)

· English: No applicant will be given the benefit of the service out of turn.

· अनुवाद : किसी भी आवेदक को बिना बारी सेवा का लाभ नहीं दिया जाएगा।

781. out of turn allotment (बिना बारी आबंटन)

· English: An out of turn allotment of government accommodation can be made under special circumstances.

· अनुवाद : विशेष परिस्थितियों में शासकीय आवास का बिना बारी आबंटन किया जा सकता है।

782. outstanding bill (बकाया बिल)

· English: It is mandatory to pay all outstanding bills before the end of the financial year.

· अनुवाद : वित्तीय वर्ष के अंत से पहले सभी बकाया बिलों का भुगतान करना अनिवार्य है।

783. outstanding cases (पिछले मामले / बकाया मामले)

· English: Instructions have been given to dispose of outstanding cases on a priority basis.

· अनुवाद : प्राथमिकता के आधार पर बकाया मामले निपटाने के निर्देश दिए गए हैं।

784. outward journey (बहियात्रा)

· English: Attach original tickets for the expenses incurred during the outward journey.

· अनुवाद : बहियात्रा के दौरान किए गए व्यय के लिए मूल टिकट संलग्न करें।

785. overall position (समग्र स्थिति)

· English: The next meeting has been called to review the overall position of the project.

· अनुवाद : परियोजना की समग्र स्थिति की समीक्षा हेतु अगली बैठक बुलाई गई है।

786. owing to (के कारण)

· English: Today's workshop is postponed owing to unavoidable reasons.

· अनुवाद : अपरिहार्य कारणों से आज की कार्यशाला स्थगित की जाती है।

787. paid annual leave (सवेतन वार्षिक छुट्टी)

· English: As per the rules, employees are entitled to paid annual leave.

· अनुवाद : नियमावली के अनुसार कर्मचारी सवेतन वार्षिक छुट्टी के हकदार हैं।

788. paper for disposal (निपटाने के लिए कागज)

· English: This file has been submitted as a paper for disposal.

· अनुवाद : यह मिसिल निपटाने के लिए कागज के रूप में प्रस्तुत की गई है।

789. paper under consideration (P.U.C.) (विचाराधीन कागज)

· English: The remarks of the competent officer are expected on the paper under consideration (P.U.C.).

· अनुवाद : विचाराधीन कागज (P.U.C.) पर सक्षम अधिकारी की टिप्पणी अपेक्षित है।

790. parliamentary affairs (संसदीय कार्य)

· English: Guidelines in this regard have been issued by the Ministry of Parliamentary Affairs.

· अनुवाद : संसदीय कार्य मंत्रालय द्वारा इस संबंध में दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं।

791. parliamentary committee (संसदीय समिति)

· English: The matter has been referred to the parliamentary committee for detailed deliberation.

· अनुवाद : मामले को विस्तृत विचार-विमर्श हेतु संसदीय समिति के पास भेजा गया है।

792. parliamentary democracy (संसदीय लोकतंत्र)

· English: The Indian Constitution is based on the principles of parliamentary democracy.

· अनुवाद : भारतीय संविधान संसदीय लोकतंत्र के सिद्धांतों पर आधारित है।

793. partial modification in the case (इस मामले में आंशिक संशोधन)

· English: A partial modification is made in the earlier order in this case.

· अनुवाद : इस मामले में पूर्व आदेश में आंशिक संशोधन किया जाता है।

794. part time employment (अंशकालिक रोजगार)

· English: Under this scheme, part time employment opportunities are available for the youth.

· अनुवाद : इस योजना के तहत युवाओं के लिए अंशकालिक रोजगार के अवसर उपलब्ध हैं।

795. passed for payment (भुगतान के लिए पारित किया)

· English: After scrutiny, the bill has been passed for payment.

· अनुवाद : जाँच के उपरांत बिल को भुगतान के लिए पारित किया गया है।

796. payable amount of pension (पेंशन की देय राशि)

· English: The payable amount of pension has been calculated by the Accounts Officer.

· अनुवाद : लेखा अधिकारी द्वारा पेंशन की देय राशि की गणना कर ली गई है।

797. payable till death or remarriage whichever is earlier (पुनर्विवाह अथवा मृत्यु जो पहले हो, तक देय)

· English: This family pension will be payable till death or remarriage whichever is earlier.

· अनुवाद : यह पारिवारिक पेंशन पुनर्विवाह अथवा मृत्यु जो पहले हो, तक देय होगी।

798. payable to bearer (वाहक को देय / धारक को देय)

· English: This cheque is payable to bearer.

· अनुवाद : यह चेक वाहक को देय है।

799. payment for honour (मानार्थ भुगतान)

· English: A payment for honour was made to the invited expert for the lecture.

· अनुवाद : आमंत्रित विशेषज्ञ को व्याख्यान हेतु मानार्थ भुगतान दिया गया।

800. payment into treasury (कोष में भुगतान / खजाने में भुगतान)

· English: The amount has been deposited as payment into treasury through challan.

· अनुवाद : चालान के माध्यम से राशि का सरकारी कोष में भुगतान कर दिया गया है।

801. pay self (स्वयं देय)

· English: "Pay Self" has been written on this cheque.

· अनुवाद : इस चेक पर “स्वयं देय” अंकित किया गया है।

802. pending adjustment (समायोजन होने तक)

· English: Pending adjustment, this amount will remain recorded in the advance account.

· अनुवाद : समायोजन होने तक यह राशि अग्रिम खाते में दर्ज रहेगी।

803. pending confirmation (पुष्टि होने तक)

· English: Pending confirmation, this promotion will be treated as provisional.

· अनुवाद : पुष्टि होने तक यह पदोन्नति अनंतिम मानी जाएगी।

804. pending enquiry award (लंबित जाँच अवॉर्ड)

· English: The final decision has been withheld because of the pending enquiry award.

· अनुवाद : जाँच पंचाट लंबित होने के कारण अंतिम निर्णय रोक कर रखा गया है।

805. pending the conclusion of enquiry (जाँच समाप्त होने तक लंबित)

· English: Pending the conclusion of enquiry, the transfer of the employee concerned has been kept in abeyance.

· अनुवाद : जाँच समाप्त होने तक संबंधित कर्मचारी का स्थानांतरण प्रास्थगित रखा गया है।

806. pensionary liability (पेन्शन संबंधी देयता)

· English: The department will have to make a correct assessment of its pensionary liability.

· अनुवाद : विभाग को अपनी पेन्शन संबंधी देयता का सही आकलन करना होगा।

807. per bearer (वाहक द्वारा / वाहक के साथ)

· English: Send this confidential file immediately per bearer.

· अनुवाद : यह गोपनीय फाइल वाहक द्वारा तुरंत भिजवाई जाए।

808. performance test (निष्पादन परीक्षण)

· English: A performance test of the candidates will be held in the next stage of the selection process.

· अनुवाद : चयन प्रक्रिया के अगले चरण में अभ्यर्थियों का निष्पादन परीक्षण होगा।

809. periodical stock taking (आवधिक माल पड़ताल)

· English: Periodical stock taking is done in the store section every six months.

· अनुवाद : भंडार अनुभाग में प्रत्येक छह माह पर आवधिक माल पड़ताल की जाती है।

810. periodicity of award (अवार्ड की आवधिकता)

· English: The periodicity of the award given under this scheme is annual.

· अनुवाद : इस योजना के तहत दिए जाने वाले अवार्ड की आवधिकता वार्षिक है।

811. permanency in grade (ग्रेड में स्थायीकरण / ग्रेड में स्थायित्व)

· English: Permanency in grade will be granted on successful completion of the probation period.

· अनुवाद : परिवीक्षा अवधि सफलतापूर्वक पूर्ण करने पर ग्रेड में स्थायीकरण किया जाएगा।

812. personal hearing (व्यक्तिगत सुनवाई)

· English: The disciplinary authority gave the applicant an opportunity of personal hearing.

· अनुवाद : अनुशासनिक प्राधिकारी ने आवेदक को व्यक्तिगत सुनवाई का अवसर प्रदान किया।

813. pertaining to (से संबंधित / के संबंध में)

· English: Submit all files pertaining to this subject.

· अनुवाद : इस विषय से संबंधित सभी फाइलें प्रस्तुत की जाएँ।

814. petty contingent voucher (खुदरा आकस्मिक व्यय वाउचर)

· English: Fill in a petty contingent voucher for the minor expenses of the office.

· अनुवाद : कार्यालय के छोटे-मोटे खर्चों के लिए खुदरा आकस्मिक व्यय वाउचर भरें।

815. placed at the disposal of (को सौंपा गया / को सुलभ किया गया)

· English: This vehicle has been placed at the disposal of the committee.

· अनुवाद : यह वाहन समिति के उपयोग हेतु सुलभ किया गया है।

816. placed under suspension (निलंबित)

· English: The officer has been placed under suspension pending inquiry.

· अनुवाद : जाँच लंबित रहने तक अधिकारी को निलंबित कर दिया गया है।

817. please acknowledge receipt (कृपया पावती भेजें / कृपया प्राप्ति-सूचना दें)

· English: Please acknowledge receipt of this letter.

· अनुवाद : कृपया इस पत्र की पावती भेजें।

818. please comply before due date (कृपया नियत तारीख से पहले इसका पालन किया जाए)

· English: Study the instructions and please comply before the due date.

· अनुवाद : अनुदेशों का अध्ययन करें और कृपया नियत तिथि से पूर्व इसका पालन करें।

819. please discuss (चर्चा कीजिए)

· English: Please discuss this complex issue.

· अनुवाद : इस जटिल मुद्दे पर चर्चा कीजिए।

820. please discuss with papers (कागज-पत्रों के साथ चर्चा कीजिए)

· English: Please discuss tomorrow morning with the relevant documents.

· अनुवाद : कल पूर्वाह्न में संबंधित कागज़ात के साथ चर्चा कीजिए। 

821. please expedite compliance (शीघ्र अनुपालन कीजिए)

· English: Please expedite compliance with the circular issued.

· अनुवाद : जारी किए गए परिपत्र का शीघ्र अनुपालन कीजिए।

822. please expedite the return of this file (कृपया इस फाइल को शीघ्र लौटाएँ)

· English: After perusal, please expedite the return of this file.

· अनुवाद : अवलोकन के उपरांत कृपया इस फाइल को शीघ्र लौटाएँ।

823. please hand over your charge to Shri... (कृपया अपना कार्यभार श्री... को सौंप दें)

· English: Before being relieved, please hand over your charge to Shri Verma.

· अनुवाद : कार्यमुक्त होने से पूर्व कृपया अपना कार्यभार श्री वर्मा को सौंप दें।

824. please investigate and report (कृपया जाँच कर रिपोर्ट दें)

· English: Please investigate and report on this complaint.

· अनुवाद : इस शिकायत के विषय में कृपया जाँच कर रिपोर्ट दें।

825. please put up with previous papers (कृपया इसे पिछले कागज-पत्रों के साथ प्रस्तुत करें)

· English: To understand the background of the case, please put up with previous papers.

· अनुवाद : मामले की पृष्ठभूमि को समझने हेतु कृपया इसे पिछले कागज-पत्रों के साथ प्रस्तुत करें।

826. please report as how the matter now stands (कृपया बताएँ कि अब मामला किस स्थिति में है)

· English: For information on the latest position, please report how the matter now stands.

· अनुवाद : अद्यतन स्थिति की जानकारी हेतु कृपया बताएँ कि अब मामला किस स्थिति में है।

827. please see for precedent (पूर्व-उदाहरण के लिए कृपया देखिए)

· English: To decide similar cases, please see for precedent.

· अनुवाद : समान प्रकरणों में निर्णय लेने हेतु पूर्व-उदाहरण के लिए कृपया देखिए।

828. please sign in Hindi (कृपया हिंदी में हस्ताक्षर करें)

· English: In compliance with the Official Language Policy, please sign in Hindi.

· अनुवाद : राजभाषा नीति का पालन करते हुए कृपया हिंदी में हस्ताक्षर करें।

829. please speak (बात कीजिए)

· English: Please speak to me in connection with this file.

· अनुवाद : इस पत्रावली के संदर्भ में मुझसे बात कीजिए।

830. please submit your explanation on or before... (कृपया अपना जवाब तारीख... को या इससे पहले दें)

· English: Please submit your explanation to this show cause notice on or before the 25th.

· अनुवाद : इस कारण बताओ नोटिस का अपना जवाब कृपया 25 तारीख को या इससे पहले दें।

831. please treat this as strictly confidential (इसे सर्वथा गोपनीय समझें)

· English: This is an internal report; please treat this as strictly confidential.

· अनुवाद : यह आंतरिक रिपोर्ट है, इसे सर्वथा गोपनीय समझें।

832. please use Hindi in correspondence (कृपया पत्राचार में हिंदी का प्रयोग करें)

· English: Please use Hindi in correspondence with offices falling under Region 'A'.

· अनुवाद : 'क' क्षेत्र के अंतर्गत आने वाले कार्यालयों के साथ कृपया पत्राचार में हिंदी का प्रयोग करें।

833. postpone for the present (इस समय स्थगित रखें)

· English: For administrative reasons, postpone this meeting for the present.

· अनुवाद : प्रशासनिक कारणों से इस बैठक को इस समय स्थगित रखें।

834. preceding notes (पूर्ववर्ती टिप्पणियां)

· English: To understand the subject in depth, see the preceding notes given on page 5.

· अनुवाद : विषय को गहराई से समझने हेतु पृष्ठ 5 पर दी गई पूर्ववर्ती टिप्पणियां देखें।

835. preliminary proceedings (आरंभिक कार्यवाही)

· English: Preliminary proceedings have been started in the case to collect primary evidence.

· अनुवाद : मामले में प्राथमिक साक्ष्य जुटाने हेतु आरंभिक कार्यवाही शुरू कर दी गई है।

836. preponement of effective date (जारी होने की तिथि पूर्वित करना)

· English: Preponement of the effective date of the revised rates is under consideration.

· अनुवाद : संशोधित दरों के जारी होने की तिथि पूर्वित करने पर विचार किया जा रहा है।

837. prescribed time limit (विहित कालावधि)

· English: Application forms should be submitted only within the prescribed time limit.

· अनुवाद : आवेदन फॉर्म विहित कालावधि के भीतर ही जमा किए जाने चाहिए।

838. presumptive rate of pay (प्रकल्पित वेतन की दर)

· English: After promotion, the presumptive rate of pay will be determined under Rule 22.

· अनुवाद : पदोन्नति के उपरांत प्रकल्पित वेतन की दर का निर्धारण नियम 22 के तहत किया जाएगा।

839. private operating agency (निजी प्रचालन अभिकरण)

· English: This service is being run through a private operating agency.

· अनुवाद : इस सेवा का संचालन निजी प्रचालन अभिकरण के माध्यम से किया जा रहा है।

840. progress is too slow (प्रगति अत्यंत धीमी है)

· English: The progress of the construction work is too slow; instructions have been given to speed it up.

· अनुवाद : निर्माण कार्य की प्रगति अत्यंत धीमी है, इसे तेज करने के निर्देश दिए गए हैं।

841. progressive development of pension rules (पेंशन नियमों का उत्तरोत्तर विकास)

· English: Progressive development of pension rules has been made for the welfare of employees.

· अनुवाद : कर्मचारियों के कल्याण हेतु पेंशन नियमों का उत्तरोत्तर विकास किया गया है।

842. promotion by selection (चयन द्वारा पदोन्नति / प्रवरण द्वारा पदोन्नति)

· English: The process of promotion by selection is followed in this cadre.

· अनुवाद : इस संवर्ग में चयन द्वारा पदोन्नति की प्रक्रिया अपनाई जाती है।

843. promotion by seniority (वरिष्ठतानुसार पदोन्नति)

· English: The vacant posts will be filled on the basis of promotion by seniority.

· अनुवाद : रिक्त पदों को वरिष्ठतानुसार पदोन्नति के आधार पर भरा जाएगा।

844. proportionate reduction of pension (पेंशन की आनुपातिक कटौती)

· English: The rules for proportionate reduction of pension will apply in case of premature retirement.

· अनुवाद : समय से पूर्व सेवानिवृत्ति पर पेंशन की आनुपातिक कटौती की नियमावली लागू होगी।

845. proportionate share of pensionary liability (पेंशन देयता/दायित्व का आनुपातिक भाग/अंश)

· English: Both departments will have to bear their proportionate share of pensionary liability.

· अनुवाद : दोनों विभागों को अपनी पेंशन देयता का आनुपातिक भाग वहन करना होगा।

846. pro-rata rate of pension (पेंशन की यथा अनुपात दर)

· English: On absorption in a public undertaking, the officer was sanctioned pension at the pro-rata rate.

· अनुवाद : सार्वजनिक उपक्रम में संविलयन पर अधिकारी को यथानुपात दर पर पेन्शन स्वीकृत की गई।

847. pros and cons (पक्ष-विपक्ष)

· English: Examine the pros and cons of any policy decision before implementing it.

· अनुवाद : किसी भी नीतिगत निर्णय को लागू करने से पहले उसके पक्ष-विपक्ष की जाँच कर लें।

848. provisional assessment (अनंतिम निर्धारण)

· English: A provisional assessment of the taxable income has been made.

· अनुवाद : कर योग्य आय का अनंतिम निर्धारण कर दिया गया है।

849. provisional order (अनंतिम आदेश)

· English: This provisional order will remain in effect until the departmental inquiry is completed.

· अनुवाद : विभागीय जाँच पूरी होने तक यह अनंतिम आदेश प्रभाव में रहेगा।

850. purchase committee (क्रय समिति / खरीद समिति)

· English: The recommendations of the purchase committee for the purchase of equipment have been received.

· अनुवाद : उपस्करों की खरीद के लिए क्रय समिति की सिफारिशें प्राप्त हो गई हैं।

851. put up (प्रस्तुत करें / प्रस्तुत कीजिए / पेश करें / पेश कीजिए)

· English: Put up the file of this proposal before the competent officer.

· अनुवाद : इस प्रस्ताव की फाइल सक्षम अधिकारी के समक्ष पेश कीजिए।

852. put up draft of D.O. to all heads of departments (सभी विभागाध्यक्षों को अर्ध-शासकीय पत्र का मसौदा प्रस्तुत करें)

· English: Put up a draft of D.O. to all heads of departments to inform them of the decisions of the meeting.

· अनुवाद : बैठक के निर्णयों की जानकारी देने हेतु सभी विभागाध्यक्षों को अर्ध-शासकीय पत्र का मसौदा प्रस्तुत करें।

853. put up for perusal please (अवलोकनार्थ प्रस्तुत)

· English: The file concerned is put up for perusal of the competent authority.

· अनुवाद : संबंधित पत्रावली सक्षम प्राधिकारी के अवलोकनार्थ प्रस्तुत है।

854. put up for verification (सत्यापन के लिए प्रस्तुत करें)

· English: Put up for verification the original documents submitted by the applicant.

· अनुवाद : आवेदक द्वारा जमा किए गए मूल दस्तावेज़ सत्यापन के लिए प्रस्तुत करें।

855. put up the pension cases (पेंशन मामलों को प्रस्तुत करना)

· English: Instructions have been given to put up the pension cases of the employees retiring this month.

· अनुवाद : इस माह सेवानिवृत्त होने वाले कर्मचारियों के पेंशन मामलों को प्रस्तुत करने का निर्देश दिया गया है।

856. question does not arise (प्रश्न नहीं उठता)

· English: As the rules contain a clear provision, the question of reconsideration does not arise at this stage.

· अनुवाद : नियमावली में स्पष्ट प्रावधान होने के कारण इस स्तर पर पुनर्विचार का प्रश्न नहीं उठता।

857. question of propriety (औचित्य का प्रश्न)

· English: A question of propriety is involved in sanctioning this expenditure.

· अनुवाद : इस व्यय की स्वीकृति में औचित्य का प्रश्न निहित है।

858. quick disposal of claim (दावे का शीघ्र निपटान)

· English: Quick disposal of the applicant's claim regarding the medical bill should be ensured.

· अनुवाद : आवेदक के चिकित्सा बिल संबंधी दावे का शीघ्र निपटान सुनिश्चित किया जाए।

859. quota allotted for staff (स्टाफ के लिए निर्धारित कोटा)

· English: The quota allotted for staff in this training programme has been filled.

· अनुवाद : इस प्रशिक्षण कार्यक्रम में स्टाफ के लिए निर्धारित कोटा पूर्ण हो चुका है।

860. quotations from (से लिए गए उद्धरण)

· English: The tender rates have been taken from the quotations of the rates approved earlier.

· अनुवाद : निविदा दरें पूर्व में स्वीकृत दरों के उद्धरण से ली गई हैं।

861. quoted below (नीचे उद्धृत)

· English: The main points of the financial rule concerned are quoted below.

· अनुवाद : संबंधित वित्तीय नियम की प्रमुख बातें नीचे उद्धृत की गई हैं।

862. quote reference (संदर्भ बताएँ / हवाला बताएँ)

· English: Quote the reference of the previous letter of the head office in your reply.

· अनुवाद : अपने उत्तर में मुख्य कार्यालय के पिछले पत्र का संदर्भ बताएँ।

863. raise objection (आपत्ति उठाना)

· English: The audit team has raised objection to the lack of transparency in this process.

· अनुवाद : लेखा परीक्षा दल ने इस प्रक्रिया में पारदर्शिता की कमी पर आपत्ति उठाई है।

864. reasons for delay be explained (देरी/विलंब होने के कारण बताए जाएँ)

· English: As the work was not completed on time, reasons for delay be explained.

· अनुवाद : कार्य के समय पर पूर्ण न होने पर विलंब होने के कारण बताए जाएँ।

865. reasons for variations are given below (घट-बढ़ के कारण नीचे दिए गए हैं)

· English: Reasons for variations in the budget estimates are given below.

· अनुवाद : बजट अनुमान में आई घट-बढ़ के कारण नीचे दिए गए हैं।

866. re-assessment of disability pension (अशक्तता पेंशन का पुनर्निरूपण/पुनर्निर्धारण)

· English: Re-assessment of disability pension will be made only after the report of the Medical Board.

· अनुवाद : चिकित्सा बोर्ड की रिपोर्ट के पश्चात ही अशक्तता पेंशन का पुनर्निर्धारण किया जाएगा।

867. recovery effected (की गई वसूली / प्रभावी वसूली)

· English: Record the details of the recovery effected for the excess payment along with the challan number.

· अनुवाद : अधिक भुगतान की गई राशि की वसूली का विवरण चालान संख्या के साथ दर्ज करें।

868. recovery should be effected (रकम वसूल की जाए)

· English: Recovery should be effected of the pay for the period of unauthorised leave.

· अनुवाद : अनधिकृत अवकाश की अवधि के वेतन की रकम वसूल की जाए।

869. rectification of errors (भूल परिशोधन)

· English: Rectification of errors has been done for the clerical mistake in the service book.

· अनुवाद : सर्विस बुक में हुई लिपिकीय त्रुटि का भूल परिशोधन कर लिया गया है।

870. reference is invited to (को देखिए / को देखने का कष्ट करें)

· English: In this connection, reference is invited to the earlier circular of the department.

· अनुवाद : इस संबंध में विभाग के पूर्व परिपत्र को देखने का कष्ट करें।

871. referred to above (उपरिनिर्दिष्ट)

· English: The application will be considered only in the light of the rules referred to above.

· अनुवाद : उपरिनिर्दिष्ट नियमों के आलोक में ही आवेदन पर विचार किया जाएगा।

872. refer the matter to the board for orders (मामला बोर्ड को आदेश के लिए भेजा जाए)

· English: For a final decision on this policy matter, refer the matter to the board for orders.

· अनुवाद : इस नीतिगत विषय पर अंतिम निर्णय हेतु मामला बोर्ड को आदेश के लिए भेजा जाए।

873. reinstated in service (नौकरी बहाल की गई)

· English: The employee was reinstated in service after the court's decision.

· अनुवाद : न्यायालय के निर्णय के उपरांत कर्मचारी की नौकरी बहाल की गई।

874. relaxation of rules (नियमों में छूट/ढील)

· English: Relaxation of rules can be granted by the competent authority under special circumstances.

· अनुवाद : विशेष परिस्थितियों में सक्षम प्राधिकारी द्वारा नियमों में ढील दी जा सकती है।

875. relaxation of time limit (समय-सीमा छूट)

· English: The applicant has been granted relaxation of time limit for submitting the documents.

· अनुवाद : दस्तावेज जमा करने के लिए आवेदक को समय-सीमा में छूट प्रदान की गई है।

876. relevant papers be put up (संबंधित कागज-पत्र प्रस्तुत किए जाएँ)

· English: Relevant papers be put up for taking a decision on the subject.

· अनुवाद : विषय पर निर्णय लेने हेतु संबंधित कागज-पत्र प्रस्तुत किए जाएँ।

877. reluctant to do (करने को अनिच्छुक)

· English: The employee is reluctant to discharge the additional responsibility.

· अनुवाद : कर्मचारी अतिरिक्त जिम्मेदारी का निर्वहन करने को अनिच्छुक है।

878. remain in force (लागू रहना / प्रवृत्त रहना)

· English: The present rules will remain in force until further orders are issued.

· अनुवाद : आगामी आदेश जारी होने तक वर्तमान नियम ही लागू रहेंगे।

879. remarks of the head of the office (कार्याध्यक्ष की अभ्युक्ति/टिप्पणी)

· English: The remarks of the head of the office are essential on the annual performance report.

· अनुवाद : वार्षिक कार्य-निष्पादन रिपोर्ट पर कार्याध्यक्ष की अभ्युक्ति आवश्यक है।

880. reminder may be sent (अनुस्मारक भेजा जाए / स्मरण-पत्र भेजें)

· English: If no reply is received from the department concerned, a reminder may be sent immediately.

· अनुवाद : संबंधित विभाग से उत्तर प्राप्त न होने पर तुरंत अनुस्मारक भेजा जाए।

881. removal power (निष्कासन अधिकार / निष्कासन की शक्ति)

· English: The competent authority holds the removal power under disciplinary action.

· अनुवाद : सक्षम प्राधिकारी के पास अनुशासनात्मक कार्रवाई के तहत निष्कासन की शक्ति निहित है।

882. rendition of report (रिपोर्ट देना)

· English: The inquiry committee has been directed to make rendition of report within a week.

· अनुवाद : जाँच समिति को एक सप्ताह के भीतर रिपोर्ट देने का निर्देश दिया गया है।

883. rent-free accommodation (निःशुल्क आवास)

· English: Rent-free accommodation is provided to officers posted in remote areas.

· अनुवाद : दूरस्थ क्षेत्रों में पदस्थ अधिकारियों को निःशुल्क आवास की सुविधा प्रदान की जाती है।

884. repairable equipment (मरम्मत-योग्य उपस्कर / सम्भार)

· English: This printer is repairable equipment, so send it for repair.

· अनुवाद : यह प्रिंटर मरम्मत-योग्य उपस्कर है, अतः इसे सुधार हेतु भेजा जाए।

885. repugnant to the context (प्रसंग के विरुद्ध / प्रसंग के प्रतिकूल)

· English: Unless repugnant to the context, the meaning of these words will remain as per the rules.

· अनुवाद : जब तक कि प्रसंग के प्रतिकूल न हो, इन शब्दों का अर्थ नियमावली के अनुसार ही रहेगा।

886. required information is furnished herewith (अपेक्षित सूचना इसके साथ भेजी जा रही है)

· English: The required information is furnished herewith for preparing the reply to the parliamentary question.

· अनुवाद : संसदीय प्रश्न का उत्तर तैयार करने हेतु अपेक्षित सूचना इसके साथ भेजी जा रही है।

887. required information of family pension (परिवार पेंशन की अपेक्षित जानकारी)

· English: The form for the required information of family pension has been attached.

· अनुवाद : परिवार पेंशन की अपेक्षित जानकारी का फॉर्म संलग्न कर दिया गया है।

888. required to be rectified (परिशोधन अपेक्षित है)

· English: The bill submitted is required to be rectified due to an error in calculation.

· अनुवाद : प्रस्तुत बिल का गणना में त्रुटि के कारण परिशोधन अपेक्षित है।

889. requires modification (आशोधन की आवश्यकता है)

· English: The terms of this draft requires partial modification.

· अनुवाद : इस मसौदे की शर्तों में आंशिक आशोधन की आवश्यकता है।

890. respectfully I beg to say (सादर निवेदन है)

· English: Respectfully I beg to say that I may be granted three days' leave for family reasons.

· अनुवाद : सादर निवेदन है कि मुझे पारिवारिक कारणों से तीन दिन का अवकाश स्वीकृत किया जाए।

891. resubmitted as desired (यथापेक्षित पुनः प्रस्तुत है)

· English: After making the desired corrections, the file is resubmitted as desired.

· अनुवाद : वांछित सुधारों के उपरांत पत्रावली यथापेक्षित पुनः प्रस्तुत है।

892. retrospective effect cannot be given to this order (इस आदेश को पूर्वप्रभावी नहीं किया जा सकता)

· English: This policy will apply to future cases only; retrospective effect cannot be given to this order.

· अनुवाद : यह नीति केवल भविष्य के मामलों पर लागू होगी, इस आदेश को पूर्वप्रभावी नहीं किया जा सकता।

893. return of file (paper) may kindly be expedited (कृपया फाइल/मिसिल (कागज-पत्र) शीघ्र वापस करें)

· English: After perusal, return of the file may kindly be expedited so that final orders can be issued.

· अनुवाद : अवलोकन के पश्चात कृपया फाइल शीघ्र वापस करें ताकि अंतिम आदेश जारी किए जा सकें।

894. return of the file may be awaited (मिसिल/फाइल की वापसी की प्रतीक्षा की जाए)

· English: Return of the file from the Law Department may be awaited.

· अनुवाद : विधि विभाग से फाइल की वापसी की प्रतीक्षा की जाए।

895. reversion to a lower post (निचले पद पर प्रत्यावर्तन / पदावनति)

· English: The officer has been given reversion to a lower post under punitive action.

· अनुवाद : दंडात्मक कार्रवाई के अंतर्गत अधिकारी को निचले पद पर प्रत्यावर्तित किया गया है।

896. revival of the case (मामले को फिर से उठाना)

· English: It was decided to revive the case on the availability of new evidence.

· अनुवाद : नए साक्ष्य मिलने पर इस मामले को फिर से उठाने का निर्णय लिया गया।

897. reward for services (सेवाओं का पुरस्कार)

· English: Employees with outstanding performance will be given a reward for services.

· अनुवाद : उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाले कर्मचारियों को सेवाओं के लिए पुरस्कृत किया जाएगा।

898. sanctioned as proposed (प्रस्ताव के अनुसार मंजूर / यथा प्रस्तावित स्वीकृत)

· English: The expenditure has been sanctioned by the competent officer as proposed.

· अनुवाद : सक्षम अधिकारी द्वारा व्यय यथा प्रस्तावित स्वीकृत कर दिया गया है।

899. sanction is hereby accorded to (इसके द्वारा मंजूरी दी जाती है)

· English: Sanction is hereby accorded to the drawal of the advance amount.

· अनुवाद : अग्रिम राशि आहरित करने हेतु एतद्द्वारा  मंजूरी दी जाती है।

900. sanction of the competent authority may be obtained (सक्षम प्राधिकारी की मंजूरी ली जाए)

· English: Sanction of the competent authority may be obtained before starting the work.

· अनुवाद : कार्य शुरू करने से पूर्व सक्षम प्राधिकारी की मंजूरी ली जाए।

स्रोत एवं संदर्भ: अंग्रेज़ी–हिंदी शब्द एवं हिंदी पर्याय प्रशासनिक शब्दावली (अंग्रेज़ी–हिंदी), परिवर्धित तथा पुनर्मुद्रित संस्करण, 2013, वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, भारत सरकार से संदर्भित हैं। उदाहरण-वाक्य स्वतंत्र रूप से संकलित हैं।पूर्ण शब्दावली के लिए देखें: cstt.education.gov.in