अंग्रेज़ी-हिंदी वाक्यों सहित कार्यालयी अंग्रेज़ी के महत्वपूर्ण वाक्यांश एवं उनके हिंदी अर्थ : भाग 2

309. eligible candidate (पात्र उम्मीदवार)

· English: Only eligible candidates should submit applications for the selection process.

· अनुवाद : चयन प्रक्रिया के लिए केवल पात्र उम्मीदवार ही आवेदन प्रस्तुत करें।

310. eligible member of family (परिवार का पात्र सदस्य)

· English: An eligible member of the family can apply for compassionate appointment.

· अनुवाद : अनुकंपा नियुक्ति हेतु परिवार का पात्र सदस्य आवेदन कर सकता है।

311. employee requests that (कर्मचारी ने अनुरोध किया है कि)

· English: The employee requests that his transfer may be considered sympathetically.

· अनुवाद : कर्मचारी ने अनुरोध किया है कि उनके स्थानांतरण पर सहानुभूतिपूर्वक विचार किया जाए।

312. empowered to sanction (मंजूरी देने का अधिकार है)

· English: The Head of Department is empowered to sanction this expenditure.

· अनुवाद : विभागाध्यक्ष को इस व्यय की मंजूरी देने का अधिकार है।

313. entry in leave account/service record for initials please (छुट्टी खाते/सेवा अभिलेख में की गई प्रविष्टि आद्यक्षर के लिए प्रस्तुत है)

· English: The entry made in the employee's leave account/service record is put up for initials please.

· अनुवाद : कर्मचारी के छुट्टी खाते/सेवा अभिलेख में की गई प्रविष्टि आद्यक्षर के लिए प्रस्तुत है।

314. erroneous grant of pension (पेन्शन की गलत स्वीकृति)

· English: The erroneous grant of pension, found contrary to rules, has been cancelled.

· अनुवाद : नियम विरुद्ध पाई गई पेन्शन की गलत स्वीकृति को निरस्त कर दिया गया है।

315. errors in verification (सत्यापन में त्रुटियाँ)

· English: As errors in verification were found in the records, re-examination has been directed.

· अनुवाद : अभिलेखों के सत्यापन में त्रुटियाँ पाई जाने पर पुनः जांच के निर्देश दिए गए हैं।

316. examination of the case (मामले की जाँच)

· English: The final decision will be taken only after examination of the case.

· अनुवाद : मामले की जाँच के उपरांत ही अंतिम निर्णय लिया जाएगा।

317. examination of witness (साक्षी की परीक्षा)

· English: The examination of the witness has been completed by the inquiry officer.

· अनुवाद : जाँच अधिकारी द्वारा साक्षी की परीक्षा पूर्ण कर ली गई है।

318. examine the proposal in the light of observation at 'A' above (ऊपर "क" में की गई टिप्पणी को ध्यान में रखते हुए प्रस्ताव की जाँच करें)

· English: Please examine the proposal in the light of the observation at 'A' above.

· अनुवाद : कृपया ऊपर "क" में की गई टिप्पणी को ध्यान में रखते हुए प्रस्ताव की जाँच करें।

319. exigencies of administrative work (प्रशासनिक कार्य की तात्कालिक आवश्यकताएँ)

· English: Due to the exigencies of administrative work, the leave of employees is cancelled.

· अनुवाद : प्रशासनिक कार्य की तात्कालिक आवश्यकताओं के कारण कर्मचारियों की छुट्टियाँ रद्द की जाती हैं।

320. exigencies of public service (लोक सेवा की तात्कालिक आवश्यकताएँ)

· English: The officer has been transferred in the exigencies of public service.

· अनुवाद : अधिकारी को लोक सेवा की तात्कालिक आवश्यकताओं के तहत स्थानांतरित किया गया है।

321. ex parte judgement (एकपक्षीय निर्णय)

· English: The court pronounced an ex parte judgement as the respondent remained absent.

· अनुवाद : प्रतिवादी के अनुपस्थित रहने पर न्यायालय ने एकपक्षीय निर्णय सुनाया।

322. expedite action (कार्रवाई शीघ्र करें, कार्रवाई में शीघ्रता करें)

· English: Please expedite action in this important case.

· अनुवाद : इस महत्वपूर्ण प्रकरण में कार्रवाई शीघ्र करें।

323. expedite submission of report (रिपोर्ट शीघ्र प्रस्तुत करने की व्यवस्था करें)

· English: The inquiry committee is requested to expedite submission of the report.

· अनुवाद : जांच समिति से अनुरोध है कि रिपोर्ट शीघ्र प्रस्तुत करने की व्यवस्था करें।

324. experimental basis (प्रयोगात्मक आधार)

· English: This new system is being introduced on an experimental basis for six months.

· अनुवाद : यह नई व्यवस्था छह माह के लिए प्रयोगात्मक आधार पर लागू की जा रही है।

325. explanation from the defaulter may be obtained (चूककर्ता से जवाब तलब किया जाए)

· English: Explanation from the defaulter may be obtained for not completing the work in time.

· अनुवाद : समय पर कार्य न करने के लिए चूककर्ता से जवाब तलब किया जाए।

326. explanation may be called for (स्पष्टीकरण मांगा जाए)

· English: Explanation may be called for from the employee concerned for this negligence.

· अनुवाद : इस लापरवाही हेतु संबंधित कर्मचारी से स्पष्टीकरण मांगा जाए।

327. ex-post facto sanction (कार्योत्तर मंजूरी, कार्योत्तर संस्वीकृति)

· English: Ex-post facto sanction has been obtained from the competent officer for the emergency expenditure.

· अनुवाद : आपातकालीन व्यय के लिए सक्षम अधिकारी से कार्योत्तर संस्वीकृति प्राप्त कर ली गई है।

328. extension of leave (छुट्टी बढ़ाना)

· English: The application for extension of leave on medical grounds has been accepted.

· अनुवाद : चिकित्सा आधार पर छुट्टी बढ़ाने का आवेदन स्वीकार कर लिया गया है।

329. extension of posts (पदों की अवधि बढ़ाना)

· English: A proposal for extension of temporary posts has been sent to the Ministry.

· अनुवाद : अस्थायी पदों की अवधि बढ़ाने हेतु प्रस्ताव मंत्रालय को भेजा गया है।

330. facilities are not available (सुविधाएँ उपलब्ध नहीं हैं)

· English: The necessary facilities are not available at this centre at present.

· अनुवाद : वर्तमान में इस केंद्र पर आवश्यक सुविधाएँ उपलब्ध नहीं हैं।

331. facts of the case in brief are as follows (संक्षेप में मामले के तथ्य इस प्रकार हैं)

· English: For perusal, the facts of the case in brief are as follows...

· अनुवाद : अवलोकनार्थ, संक्षेप में मामले के तथ्य इस प्रकार हैं...

332. facts of the case of service (नौकरी के मामले के तथ्य)

· English: The facts of the case of service have been submitted for consideration.

· अनुवाद : नौकरी के मामले के तथ्य विचारार्थ प्रस्तुत किए गए हैं।

333. failing which (ऐसा न करने पर)

· English: Submit your explanation within three days, failing which action will be taken as per rules.

· अनुवाद : तीन दिनों के भीतर स्पष्टीकरण दें, ऐसा न करने पर नियमानुसार कार्रवाई की जाएगी।

334. fair and equitable (उचित और साम्यिक)

· English: The decision taken by the committee is fair and equitable.

· अनुवाद : समिति द्वारा लिया गया निर्णय उचित और साम्यिक है।

335. false billing (झूठा बिल बनाना)

· English: A case of false billing came to light during the audit.

· अनुवाद : लेखा परीक्षा के दौरान झूठा बिल बनाने का मामला सामने आया है।

336. false testimony (मिथ्या साक्ष्य)

· English: Presenting false testimony in court is a punishable offence.

· अनुवाद : न्यायालय में मिथ्या साक्ष्य प्रस्तुत करना दंडनीय अपराध है।

337. figures for the corresponding period of the last year are not readily available (तदनुरूप अवधि के पिछले वर्ष के आंकड़े तत्काल उपलब्ध नहीं हैं)

· English: Figures for the corresponding period of the last year are not readily available for the financial statement.

· अनुवाद : वित्तीय विवरण हेतु तदनुरूप अवधि के पिछले वर्ष के आंकड़े तत्काल उपलब्ध नहीं हैं।

338. file an appeal (अपील फाइल करना)

· English: An appeal can be filed before the higher authority against the order.

· अनुवाद : आदेश के विरुद्ध उच्च अधिकारी के समक्ष अपील फाइल की जा सकती है।

339. final concurrence is accorded (अंतिम सहमति दी जाती है)

· English: Final concurrence is accorded to the proposal by the Finance Branch.

· अनुवाद : वित्त शाखा द्वारा प्रस्ताव पर अंतिम सहमति दी जाती है।

340. final settlement of accounts (अंतिम लेखा निपटारा)

· English: The process of final settlement of accounts of the employee was completed after retirement.

· अनुवाद : सेवानिवृत्ति के पश्चात कर्मचारी के अंतिम लेखा निपटारे की प्रक्रिया पूरी की गई।

341. fix a date for the meeting (बैठक की तारीख नियत की जाए)

· English: A date for the next meeting may be fixed so that the members can be informed.

· अनुवाद : आगामी बैठक की तारीख नियत की जाए ताकि सदस्यों को सूचित किया जा सके।

342. flouting the instructions (अनुदेशों की अवज्ञा)

· English: Disciplinary action will be taken against employees flouting the instructions.

· अनुवाद : अनुदेशों की अवज्ञा करने वाले कर्मचारियों के विरुद्ध अनुशासनात्मक कार्रवाई होगी।

343. following employees are confirmed in their existing posts with effect from... (निम्नलिखित कर्मचारी अपने वर्तमान पद पर तारीख... से स्थायी किए जाते हैं)

· English: The following employees are confirmed in their existing posts with effect from 1st January.

· अनुवाद : निम्नलिखित कर्मचारी अपने वर्तमान पद पर तारीख 01 जनवरी से स्थायी किए जाते हैं।

344. following transfers and postings will take effect immediately (निम्नलिखित स्थानांतरण और तैनातियाँ तत्काल प्रभावी होंगी)

· English: In the interest of administration, the following transfers and postings will take effect immediately.

· अनुवाद : प्रशासनिक हित में निम्नलिखित स्थानांतरण और तैनातियाँ तत्काल प्रभावी होंगी।

345. footnote of PPO (पेन्शन अदायगी आदेश की पाद टिप्पणी)

· English: Please note the conditions given in the footnote of the PPO.

· अनुवाद : पेन्शन अदायगी आदेश की पाद टिप्पणी में दी गई शर्तों का ध्यान रखें।

346. for action (कार्रवाई के लिए)

· English: This letter has been sent for necessary action.

· अनुवाद : यह पत्र आवश्यक कार्रवाई के लिए प्रेषित किया गया है।

347. for advice (परामर्श के लिए)

· English: The case has been sent to the Law Department for advice on legal aspects.

· अनुवाद : कानूनी पहलुओं पर परामर्श के लिए मामला विधि विभाग को भेजा गया है।

348. for and against (पक्ष और विपक्ष में)

· English: The committee considered the arguments given for and against the proposal.

· अनुवाद : समिति ने प्रस्ताव के पक्ष और विपक्ष में दिए गए तर्कों पर ध्यान दिया।

349. for and on behalf of (के लिए और... की ओर से)

· English: This contract has been signed for and on behalf of the President.

· अनुवाद : राष्ट्रपति के लिए और उनकी ओर से इस अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए हैं।

350. for approval (अनुमोदनार्थ, अनुमोदन के लिए)

· English: The proposal is placed before the competent authority for final approval.

· अनुवाद : प्रस्ताव अंतिम अनुमोदनार्थ सक्षम प्राधिकारी के समक्ष प्रस्तुत है।

351. forbidden zone (निषिद्ध क्षेत्र)

· English: This area has been declared a forbidden zone for security reasons.

· अनुवाद : सुरक्षा कारणों से इस क्षेत्र को निषिद्ध क्षेत्र घोषित किया गया है।

352. for charitable purpose (पुण्यार्थ)

· English: The donation received by the institution will be used for charitable purpose.

· अनुवाद : संस्था द्वारा प्राप्त दान की राशि पुण्यार्थ उपयोग की जाएगी।

353. for comments (टिप्पणी के लिए)

· English: The draft policy has been sent for review and comments.

· अनुवाद : ड्राफ्ट नीति समीक्षा एवं टिप्पणी के लिए भेजी गई है।

354. for concurrence, please (सहमति के लिए)

· English: The file is submitted for concurrence, please.

· अनुवाद : फाइल आवश्यक सहमति के लिए प्रस्तुत है।

355. for consideration (विचारार्थ)

· English: This matter will be placed for consideration in the next committee meeting.

· अनुवाद : यह मामला आगामी समिति की बैठक में विचारार्थ रखा जाएगा।

356. for disposal (निपटान के लिए)

· English: The applications received have been sent to the section concerned for disposal.

· अनुवाद : प्राप्त आवेदनों को निपटान के लिए संबंधित अनुभाग को भेजा गया है।

357. for early compliance (शीघ्र अनुपालन के लिए)

· English: This reminder has been issued for early compliance with the instructions given.

· अनुवाद : दिए गए निर्देशों के शीघ्र अनुपालन के लिए यह स्मरण-पत्र जारी किया गया है।

358. for expression of opinion (मत प्रकट करने के लिए)

· English: The proposal has been sent to the experts for expression of opinion.

· अनुवाद : प्रस्ताव विशेषज्ञों के समक्ष मत प्रकट करने के लिए भेजा गया है।

359. for favour of doing the needful (आवश्यक कार्रवाई करने की कृपा करें)

· English: The matter is forwarded to you for favour of doing the needful.

· अनुवाद : मामला आपके स्तर से आवश्यक कार्रवाई करने की कृपा के लिए प्रेषित है।

360. for favour of necessary action (आवश्यक कार्रवाई के लिए)

· English: A copy is forwarded for favour of appropriate and necessary action.

· अनुवाद : प्रतिलिपि उचित एवं आवश्यक कार्रवाई के लिए अग्रेषित है।

361. for orders (आदेशार्थ)

· English: The file is submitted for orders of the competent authority.

· अनुवाद : फाइल सक्षम प्राधिकारी के आदेशार्थ प्रस्तुत की जाती है।

362. for further action / for next action (आगे की कार्रवाई के लिए, अगली कार्रवाई के लिए)

· English: The inquiry report has been received; put it up for further action.

· अनुवाद : जाँच रिपोर्ट प्राप्त हो गई है, इसे आगे की कार्रवाई के लिए प्रस्तुत करें।

363. for guidance (मार्ग-दर्शन के लिए)

· English: The new guidelines have been issued for the guidance of officers.

· अनुवाद : नए दिशानिर्देश अधिकारियों के मार्ग-दर्शन के लिए जारी किए गए हैं।

364. for information (सूचनार्थ, सूचना के लिए)

· English: This letter is being sent for your information only.

· अनुवाद : यह पत्र केवल आपकी सूचना के लिए भेजा जा रहा है।

365. for information and guidance (सूचना और मार्ग-दर्शन के लिए)

· English: The circular has been issued for the information and guidance of all employees.

· अनुवाद : परिपत्र सभी कर्मचारियों के सूचना और मार्ग-दर्शन के लिए जारी किया गया है।

366. form and content (रूप और अंतर्वस्तु)

· English: The form and content of the report were closely examined.

· अनुवाद : प्रतिवेदन के रूप और अंतर्वस्तु का बारीकी से निरीक्षण किया गया।

367. for onward transmission (आगे भेजने के लिए)

· English: The documents are ready for onward transmission to the headquarters.

· अनुवाद : दस्तावेज मुख्यालय को आगे भेजने के लिए तैयार हैं।

368. for perusal (अवलोकनार्थ)

· English: The main file is submitted for the perusal of the senior officer.

· अनुवाद : मुख्य फाइल वरिष्ठ अधिकारी के अवलोकनार्थ प्रस्तुत है।

369. for perusal and return (देखकर लौटाने के लिए)

· English: The original records have been given for perusal and return only.

· अनुवाद : मूल अभिलेख केवल देखकर लौटाने के लिए दिए गए हैं।

370. for precedent (पूर्व उदाहरण के लिए)

· English: Decisions in similar cases may be referred to for precedent.

· अनुवाद : समान मामलों के निर्णय पूर्व उदाहरण के लिए संदर्भित किए जा सकते हैं।

371. for ready reference (तत्काल संदर्भ के लिए)

· English: Keep a copy of the manual on your desk for ready reference.

· अनुवाद : नियमावली की एक प्रति तत्काल संदर्भ के लिए डेस्क पर रखें।

372. for reasons stated in para... (पैरा... में बताए गए कारणों से)

· English: For reasons stated in para 3, this proposal is rejected.

· अनुवाद : पैरा 3 में बताए गए कारणों से इस प्रस्ताव को अस्वीकृत किया जाता है।

373. for record (रिकॉर्ड के लिए)

· English: Preserve the acknowledgement receipt in the file for record.

· अनुवाद : पावती रसीद को रिकॉर्ड के लिए फाइल में संरक्षित करें।

374. for signature (हस्ताक्षरार्थ, हस्ताक्षर के लिए)

· English: The letter prepared is submitted for your signature.

· अनुवाद : तैयार किया गया पत्र आपके हस्ताक्षरार्थ प्रस्तुत है।

375. for such action as may be necessary (यथा आवश्यक कार्रवाई के लिए)

· English: The application has been sent to the section concerned for such action as may be necessary.

· अनुवाद : आवेदन पत्र संबंधित अनुभाग को यथा आवश्यक कार्रवाई के लिए भेजा गया है।

376. for suggestion (सुझाव के लिए)

· English: This draft has been circulated to the members for suggestion.

· अनुवाद : यह मसौदा सदस्यों के सुझाव के लिए प्रसारित किया गया है।

377. for sympathetic consideration (सहानुभूतिपूर्ण विचार के लिए)

· English: The employee's application is submitted for sympathetic consideration.

· अनुवाद : कर्मचारी का आवेदन सहानुभूतिपूर्ण विचार के लिए प्रस्तुत है।

378. for the present / for the time being (अभी, फिलहाल)

· English: This scheme has been kept in abeyance for the time being.

· अनुवाद : इस योजना को फिलहाल स्थगित रखा गया है।

379. for verification (सत्यापन के लिए)

· English: Produce all original certificates for verification.

· अनुवाद : सभी मूल प्रमाणपत्र सत्यापन के लिए प्रस्तुत करें।

380. forwarded and recommended (अग्रेषित और संस्तुत)

· English: The application is forwarded and recommended through proper channel.

· अनुवाद : आवेदन उचित माध्यम से अग्रेषित और संस्तुत किया जाता है।

381. forwarding letter (अग्रेषण पत्र)

· English: The forwarding letter has been sent enclosing all the necessary documents.

· अनुवाद : सभी आवश्यक दस्तावेजों के साथ अग्रेषण पत्र संलग्न कर भेजा गया है।

382. fringe benefit (अनुषंगी हितलाभ, वेतनेतर हितलाभ)

· English: Fringe benefits will also be provided to the employees in addition to basic pay.

· अनुवाद : कर्मचारियों को मूल वेतन के अतिरिक्त अनुषंगी हितलाभ भी प्रदान किए जाएंगे।

383. from (प्रेषक)

· English: The name and address of the sender have been written under "From" at the top of the letter.

· अनुवाद : पत्र के शीर्ष पर प्रेषक का पता और नाम अंकित किया गया है।

384. from pre-page (पिछले पृष्ठ से)

· English: The details are continued from pre-page.

· अनुवाद : विवरण की निरंतरता पिछले पृष्ठ से ली गई है।

385. from time to time (समय-समय पर)

· English: Compliance with amendments made to the rules from time to time is mandatory.

· अनुवाद : नियमों में समय-समय पर किए गए संशोधनों का पालन अनिवार्य है।

386. full autonomy (पूर्ण स्वायत्तता)

· English: The institute has been given full autonomy to conduct administrative work.

· अनुवाद : संस्थान को प्रशासनिक कार्यों के संचालन हेतु पूर्ण स्वायत्तता दी गई है।

387. fully paid up (पूर्णतः भुगतान कर दिया है)

· English: The contribution concerned has been fully paid up.

· अनुवाद : संबंधित अंशदान का पूर्णतः भुगतान कर दिया गया है।

388. funds are available within sanctioned budget (मंजूर बजट में निधि उपलब्ध है)

· English: Funds are available within the sanctioned budget for the proposed expenditure.

· अनुवाद : प्रस्तावित व्यय हेतु मंजूर बजट में निधि उपलब्ध है।

389. funds not available (निधि उपलब्ध नहीं है)

· English: Payment is pending as funds are not available under the present head.

· अनुवाद : वर्तमान मद में निधि उपलब्ध न होने के कारण भुगतान लंबित है।

390. furnishing of documents (दस्तावेज पेश करना)

· English: Instructions have been given for furnishing of original documents for verification.

· अनुवाद : सत्यापन हेतु मूल दस्तावेज पेश करने के निर्देश दिए गए हैं।

391. further communication will follow (आगे फिर लिखा जाएगा)

· English: Further communication will follow regarding the final status of the matter.

· अनुवाद : मामले की अंतिम स्थिति के संबंध में आगे फिर लिखा जाएगा।

392. further orders will follow (आगे और आदेश भेजे जाएँगे)

· English: Further orders will follow for detailed instructions on the subject.

· अनुवाद : विषय पर विस्तृत निर्देशों के लिए आगे और आदेश भेजे जाएँगे।

393. get clarification of the staff concerned (संबंधित कर्मचारियों से स्पष्टीकरण मांगा जाए)

· English: Get clarification of the staff concerned regarding the delay in work.

· अनुवाद : कार्य में हुई देरी के संबंध में संबंधित कर्मचारियों से स्पष्टीकरण मांगा जाए।

394. give details (ब्योरा दें)

· English: Please give details of item-wise expenditure.

· अनुवाद : कृपया मदवार व्यय का ब्योरा दें।

395. give effect to (कार्यान्वित करें)

· English: Give effect to the new promotion policy with immediate effect.

· अनुवाद : नवीन पदोन्नति नीति को तत्काल प्रभाव से कार्यान्वित करें।

396. give top priority to this work (इस कार्य को सर्वोच्च प्राथमिकता दें)

· English: Give top priority to this work, which relates to public interest.

· अनुवाद : जनहित से जुड़े इस कार्य को सर्वोच्च प्राथमिकता दें।

397. governed by the rules (नियमों द्वारा शासित)

· English: This condition of service is wholly governed by the rules.

· अनुवाद : यह सेवा शर्त पूर्णतः नियमों द्वारा शासित है।

398. gradation of confidential reports (गोपनीय रिपोर्टों का श्रेणीकरण)

· English: The promotion committee made a gradation of the confidential reports of the officers.

· अनुवाद : पदोन्नति समिति ने अधिकारियों की गोपनीय रिपोर्टों का श्रेणीकरण किया।

399. grant of special pay (विशेष वेतन की स्वीकृति)

· English: Grant of special pay has been sanctioned for the additional charge.

· अनुवाद : अतिरिक्त कार्यभार हेतु विशेष वेतन की स्वीकृति दी गई है।

400. guardian ad litem (वादार्थ अभिभावक)

· English: The court appointed a guardian ad litem on behalf of the minor.

· अनुवाद : न्यायालय ने नाबालिग की ओर से वादार्थ अभिभावक नियुक्त किया।

401. half fare (आधा किराया)

· English: Half fare will be payable for the travel of children as per rules.

· अनुवाद : बच्चों की यात्रा हेतु नियमानुसार आधा किराया देय होगा।

402. half station (हाल्ट स्टेशन, विराम स्टेशन)

· English: The next stop of the departmental inspection team will be a half station.

· अनुवाद : विभागीय निरीक्षण दल का अगला पड़ाव विराम स्टेशन होगा।

403. half-yearly return (अर्धवार्षिक विवरणी)

· English: All sections should submit their half-yearly return by the 15th.

· अनुवाद : सभी अनुभाग 15 तारीख तक अपनी अर्धवार्षिक विवरणी प्रस्तुत करें।

404. handwritten document (हस्तलिखित दस्तावेज)

· English: A copy of the handwritten document has been attached for authenticity.

· अनुवाद : प्रामाणिकता हेतु हस्तलिखित दस्तावेज की प्रति संलग्न की गई है।

405. hard and fast rule (पक्का नियम)

· English: There is no hard and fast rule for this procedure; a decision can be taken according to the circumstances.

· अनुवाद : इस प्रक्रिया का कोई पक्का नियम नहीं है, परिस्थिति अनुसार निर्णय लिया जा सकता है।

406. has been dealt with suitably (समुचित कार्रवाई की गई है)

· English: The complaint received has been dealt with suitably.

· अनुवाद : प्राप्त शिकायत पर समुचित कार्रवाई की गई है।

407. has no comments to make (को कोई टिप्पणी नहीं करनी है)

· English: The Accounts Branch has no comments to make on the proposal submitted.

· अनुवाद : प्रस्तुत प्रस्ताव पर लेखा शाखा को कोई टिप्पणी नहीं करनी है।

408. has represented that his pay may be fixed in accordance with new rules (...ने अभ्यावेदन दिया है कि उनका वेतन नए नियमों के अनुसार नियत किया जाए)

· English: The employee concerned has represented that his pay may be fixed in accordance with the new rules.

· अनुवाद : संबंधित कर्मचारी ने अभ्यावेदन दिया है कि उनका वेतन नए नियमों के अनुसार नियत किया जाए।

409. having regard to (ध्यान में रखते हुए, ध्यान में रखकर)

· English: The promotion list has been prepared having regard to seniority.

· अनुवाद : वरिष्ठता को ध्यान में रखते हुए पदोन्नति सूची तैयार की गई है।

410. heirship certificate (उत्तराधिकार प्रमाणपत्र)

· English: It is necessary to submit an heirship certificate for settlement of the claim.

· अनुवाद : दावे के निस्तारण हेतु उत्तराधिकार प्रमाणपत्र प्रस्तुत करना आवश्यक है।

411. hereinafter / hereinbefore (इसमें इसके पश्चात् / इसमें इसके पहले, इसमें इसके पूर्व)

· English: The conditions mentioned hereinafter shall apply to both parties.

· अनुवाद : इसमें इसके पश्चात् उल्लिखित शर्तें दोनों पक्षों पर लागू होंगी।

412. highly objectionable (अत्यंत आपत्तिजनक)

· English: Such conduct at the workplace will be considered highly objectionable.

· अनुवाद : कार्यस्थल पर ऐसा आचरण अत्यंत आपत्तिजनक माना जाएगा।

413. his request be acceded to (उसकी प्रार्थना स्वीकार की जाए)

· English: On the special request of the employee, his request may be acceded to.

· अनुवाद : कर्मचारी के विशेष अनुरोध पर उसकी प्रार्थना स्वीकार की जाए।

414. his request is in order (उनका अनुरोध नियमानुसार है)

· English: On examination of the records, his request was found to be in order.

· अनुवाद : अभिलेखों के परीक्षण उपरांत पाया गया कि उनका अनुरोध नियमानुसार है।

415. hold in abeyance (प्रास्थगित रखना)

· English: This transfer may be held in abeyance till further orders.

· अनुवाद : आगामी आदेश तक इस स्थानांतरण को प्रास्थगित रखा जाए।

416. hold lien on post (पद पर पुनर्ग्रहणाधिकार होना, पद पर लियन होना)

· English: The officer will continue to hold lien on his original post even during deputation.

· अनुवाद : प्रतिनियुक्ति के दौरान भी अधिकारी का अपने मूल पद पर पुनर्ग्रहणाधिकार बना रहेगा।

417. hold over (स्थगित करना, रोक लेना, उठा रखना / अतिधारण करना)

· English: The decision on this matter is held over due to unavoidable reasons.

· अनुवाद : अपरिहार्य कारणों से इस विषय पर निर्णय स्थगित रखा जाता है।

418. housing allowance in lieu of rent free quarter (निःशुल्क आवास के बदले आवास भत्ता)

· English: Housing allowance in lieu of rent free quarter will be sanctioned if government accommodation is not available.

· अनुवाद : सरकारी मकान उपलब्ध न होने पर निःशुल्क आवास के बदले आवास भत्ता स्वीकृत किया जाएगा।

419. I agree with 'A' above (मैं ऊपर 'क' से सहमत हूं)

· English: I have gone through the proposed note; I agree with 'A' above.

· अनुवाद : प्रस्तावित टिप्पणी का अवलोकन किया गया, मैं ऊपर 'क' से सहमत हूं।

420. I am desired to say (मुझे निवेदन करने के लिए कहा गया है)

· English: I am desired to say that your application has been approved.

· अनुवाद : मुझे यह निवेदन करने के लिए कहा गया है कि आपका आवेदन स्वीकृत हो गया है।

421. I am directed to / I am directed to state that (मुझे निर्देश हुआ है / मुझे यह सूचित करने का निर्देश हुआ है कि)

· English: I am directed to state that the annual meeting has been postponed.

· अनुवाद : मुझे यह सूचित करने का निर्देश हुआ है कि वार्षिक बैठक स्थगित कर दी गई है।

422. I am to add (मुझे यह भी लिखना है)

· English: I am to add that the prescribed time limit should be strictly followed.

· अनुवाद : मुझे यह भी लिखना है कि नियत समय सीमा का कड़ाई से पालन किया जाए।

423. I am to say (मुझे यह कहना है कि)

· English: With reference to the letter cited, I am to say that action is in process.

· अनुवाद : संदर्भ पत्र के संबंध में मुझे यह कहना है कि कार्रवाई प्रक्रियाधीन है।

424. I authorise you (मैं आपको प्राधिकार देता हूं)

· English: I authorise you to sign this agreement.

· अनुवाद : मैं आपको इस समझौते पर हस्ताक्षर करने का प्राधिकार देता हूं।

425. I beg to submit (निवेदन है कि)

· English: I beg to submit that the matter mentioned in the subject may be reviewed again.

· अनुवाद : निवेदन है कि विषयांकित मामले की पुनः समीक्षा की जाए।

426. if approved, a letter will be sent on the above line (यदि अनुमोदन करें तो उपर्युक्त सुझाव के अनुसार पत्र भेजा जाएगा)

· English: The draft is ready; if approved, a letter will be sent on the above line.

· अनुवाद : मसौदा तैयार है, यदि अनुमोदन करें तो उपर्युक्त सुझाव के अनुसार पत्र भेजा जाएगा।

427. I fully agree with the office note (कार्यालय की टिप्पणी से मैं पूर्णतया सहमत हूं)

· English: I fully agree with the office note; please issue orders accordingly.

· अनुवाद : कार्यालय की टिप्पणी से मैं पूर्णतया सहमत हूं, तदनुसार आदेश जारी करें।

428. I have been directed to inform you / request you / ask you (मुझे निर्देश हुआ है कि मैं आपको सूचित करूं/आपसे निवेदन करूं/आपसे पूछूं)

· English: I have been directed to inform you that your proposal has been approved.

· अनुवाद : मुझे निर्देश हुआ है कि मैं आपको सूचित करूं कि आपका प्रस्ताव मंजूर कर लिया गया है।

429. I have satisfied myself that the employee is not at fault (मैंने संतुष्टि कर ली है कि कर्मचारी की गलती नहीं है)

· English: After studying the case, I have satisfied myself that the employee is not at fault.

· अनुवाद : प्रकरण के अध्ययन के बाद मैंने संतुष्टि कर ली है कि कर्मचारी की गलती नहीं है।

430. I have the honour to say (सादर निवेदन है)

· English: I have the honour to say before the higher authority that the situation may be reconsidered.

· अनुवाद : उच्च प्राधिकारी के समक्ष सादर निवेदन है कि स्थिति पर पुनर्विचार किया जाए।

431. illegal transaction (अवैध सौदे)

· English: Illegal transactions of any kind in financial dealings are strictly prohibited.

· अनुवाद : वित्तीय लेन-देन में किसी भी प्रकार के अवैध सौदे पूरी तरह से प्रतिबंधित हैं।

432. impulsive action (आवेगी क्रिया)

· English: Impulsive action should be avoided in administrative decisions.

· अनुवाद : प्रशासनिक निर्णयों में आवेगी क्रिया से बचना चाहिए।

433. in abeyance (प्रास्थगित)

· English: This promotion will remain in abeyance till the departmental inquiry is completed.

· अनुवाद : विभागीय जांच पूर्ण होने तक यह पदोन्नति प्रास्थगित रहेगी।

434. in absence of information (सूचना के अभाव में)

· English: In absence of complete information, the matter has been kept pending.

· अनुवाद : पूर्ण सूचना के अभाव में मामले को लंबित रखा गया है।

435. in accordance with (के अनुसार)

· English: This appointment has been made in accordance with the established rules.

· अनुवाद : यह नियुक्ति स्थापित नियमों के अनुसार की गई है।

436. in acknowledging receipt of... (...की पावती भेजते हुए)

· English: In acknowledging receipt of your letter, it is informed that action is in progress.

· अनुवाद : आपके पत्र की पावती भेजते हुए सूचित किया जाता है कि कार्रवाई जारी है।

437. in addition to (के अतिरिक्त)

· English: In addition to basic pay, allowances will be provided as per rules.

· अनुवाद : मूल वेतन के अतिरिक्त नियमानुसार भत्ते प्रदान किए जाएंगे।

438. in advance (पहले से)

· English: It is mandatory to give notice of the journey in advance.

· अनुवाद : यात्रा की सूचना पहले से देना अनिवार्य है।

439. in anticipation of (की प्रत्याशा में)

· English: Preliminary work has been started in anticipation of budget allocation.

· अनुवाद : बजट आवंटन की प्रत्याशा में प्रारंभिक कार्य प्रारंभ किया गया।

440. in anticipation of your approval (आपके अनुमोदन की प्रत्याशा में)

· English: Sanction has been issued in anticipation of your approval, in view of paucity of time.

· अनुवाद : समय की कमी को देखते हुए आपके अनुमोदन की प्रत्याशा में स्वीकृति जारी की गई है।

441. in any case (किसी भी दशा में)

· English: In any case, the prescribed time limit should not be violated.

· अनुवाद : किसी भी दशा में निर्धारित समय सीमा का उल्लंघन न किया जाए।

442. in any special case (किसी विशेष मामले में)

· English: Relaxation in the rules can be given only in any special case.

· अनुवाद : केवल किसी विशेष मामले में ही नियमों में छूट दी जा सकती है।

443. inasmuch as (जहां तक कि)

· English: This order will remain effective inasmuch as it is not modified.

· अनुवाद : यह आदेश प्रभावी रहेगा जहां तक कि इसमें संशोधन न किया जाए।

444. in bold letters (मोटे अक्षरों में)

· English: Write the subject in bold letters at the top of the form.

· अनुवाद : विषय को प्रपत्र के शीर्ष पर मोटे अक्षरों में लिखें।

445. in camera (बंद कमरे में)

· English: In view of the sensitivity of the matter, the hearing will be held in camera.

· अनुवाद : मामले की संवेदनशीलता को देखते हुए सुनवाई बंद कमरे में होगी।

446. inclusive of (के सहित, को शामिल करते हुए)

· English: The statement of total expenditure has been prepared inclusive of taxes.

· अनुवाद : कुल व्यय का विवरण करों को शामिल करते हुए तैयार किया गया है।

447. incompatibility (असंगति, असंगतता)

· English: The incompatibility found in the two reports should be removed.

· अनुवाद : दोनों रिपोर्टों में पाई गई असंगति को दूर किया जाए।

448. in compliance with (का पालन करते हुए, के अनुपालन में)

· English: This action has been taken in compliance with the orders of the High Court.

· अनुवाद : उच्च न्यायालय के आदेशों के अनुपालन में यह कार्रवाई की गई है।

449. in confirmation of (की पुष्टि में)

· English: This letter is being sent in confirmation of the telegram issued earlier.

· अनुवाद : पूर्व में जारी तार की पुष्टि में यह पत्र भेजा जा रहा है।

450. in conformity with (के अनुरूप)

· English: This proposal is in conformity with the current guidelines.

· अनुवाद : यह प्रस्ताव वर्तमान दिशानिर्देशों के अनुरूप है।

451. in connection with (के संबंध में)

· English: Necessary clarification has been sought in connection with the audit objections.

· अनुवाद : ऑडिट आपत्तियों के संबंध में आवश्यक स्पष्टीकरण मांगा गया है।

452. in consequence of (के परिणामस्वरूप, के फलस्वरूप)

· English: Administrative procedures have been amended in consequence of the change in rules.

· अनुवाद : नियमों में परिवर्तन के परिणामस्वरुप प्रशासनिक प्रक्रियाओं में संशोधन किया गया है।

453. in consideration of (को ध्यान में रखते हुए, के प्रतिफल स्वरूप)

· English: In consideration of the employee's long service, a special allowance was granted to him.

· अनुवाद : कर्मचारी की दीर्घकालिक सेवाओं को ध्यान में रखते हुए उन्हें विशेष भत्ता दिया गया।

454. in consultation with (से परामर्श करके)

· English: This scheme will be finalised only in consultation with the Finance Department.

· अनुवाद : वित्त विभाग से परामर्श करके ही इस योजना को अंतिम रूप दिया जाएगा।

455. in continuation of (के सिलसिले में, के क्रम में)

· English: This new instruction letter is being issued in continuation of the earlier correspondence.

· अनुवाद : पूर्व पत्राचार के क्रम में यह नया निर्देश पत्र जारी किया जा रहा है।

456. in continuation of this office letter no. ... (इस कार्यालय के पत्र संख्या... के क्रम में)

· English: In continuation of this office letter No. 102, it is informed that the date of the meeting has been changed.

· अनुवाद :इस कार्यालय के पत्र संख्या 102 के क्रम में सूचित किया जाता है कि बैठक की तिथि बदल दी गई है।

457. in contravention of (का उल्लंघन करते हुए)

· English: Any decision taken in contravention of departmental rules will be invalid.

· अनुवाद :विभागीय नियमों का उल्लंघन करते हुए किया गया कोई भी निर्णय अमान्य होगा।

458. in course of (के दौरान)

· English: Expenditure on all items will be reviewed regularly in course of the financial year.

· अनुवाद : वित्तीय वर्ष के दौरान सभी मदों के व्यय की नियमित समीक्षा की जाएगी।

459. in course of business (काम के दौरान)

· English: Instructions have been issued to remove the shortcomings found in course of business.

· अनुवाद : काम के दौरान पाई गई कमियों को दूर करने के निर्देश जारी किए गए हैं।

460. in course of checking (जांच के दौरान)

· English: Some financial discrepancies were found in course of checking the records.

· अनुवाद : अभिलेखों की जांच के दौरान कुछ वित्तीय विसंगतियां पाई गईं।

461. in course of time (यथासमय)

· English: All pending cases will be disposed of in course of time.

· अनुवाद : सभी लंबित मामलों का निस्तारण यथासमय कर दिया जाएगा।

462. in default of (के अभाव में, न करने पर, न होने पर)

· English: In default of submitting the report in time, disciplinary action may be taken.

· अनुवाद : समय पर रिपोर्ट प्रस्तुत न करने पर अनुशासनात्मक कार्रवाई की जा सकती है।

463. in detail (विस्तार से, ब्योरेवार)

· English: All points of the proposal were discussed in detail.

· अनुवाद : प्रस्ताव के सभी बिंदुओं पर विस्तार से चर्चा की गई।

464. in discharge of duty (कर्तव्य पालन में)

· English: The officer showed complete dedication and promptness in discharge of duty.

· अनुवाद : अधिकारी ने अपने कर्तव्य पालन में पूर्ण निष्ठा और तत्परता दिखाई।

465. in duplicate (अनुलिपि सहित, दो प्रतियों में)

· English: Please submit your application in duplicate in the office.

· अनुवाद : कृपया अपना आवेदन दो प्रतियों में कार्यालय में जमा करें।

466. in each case (प्रत्येक मामले में)

· English: Compliance with the rules should be ensured in each case.

· अनुवाद : नियमों का पालन प्रत्येक मामले में अनिवार्य रूप से सुनिश्चित किया जाए।

467. in excess of (से अधिक)

· English: Prior sanction is necessary for expenditure in excess of the prescribed limit.

· अनुवाद : निर्धारित सीमा से अधिक व्यय के लिए पूर्व स्वीकृति आवश्यक है।

468. in exercise of (का प्रयोग करते हुए)

· English: The competent authority issues this order in exercise of his powers.

· अनुवाद : सक्षम प्राधिकारी अपने अधिकारों का प्रयोग करते हुए यह आदेश जारी करते हैं।

469. in fact (वास्तव में, वस्तुतः)

· English: In fact, the main objective of this project is to expand civic facilities.

· अनुवाद : वस्तुतः इस परियोजना का मुख्य उद्देश्य नागरिक सुविधाओं का विस्तार करना है।

470. in favour of (के पक्ष में, के नाम से)

· English: The demand draft should be made in favour of the Secretary.

· अनुवाद : डिमांड ड्राफ्ट सचिव के नाम से बनवाया जाना चाहिए।

471. in force (लागू, प्रवृत्त)

· English: This extension of service has been given as per the rules in force at present.

· अनुवाद : वर्तमान में प्रवृत्त नियमों के अनुसार ही यह सेवा विस्तार दिया गया है।

472. information has already been sent under this office letter no. ... (इस कार्यालय के पत्र संख्या... के द्वारा सूचना पहले ही भेजी जा चुकी है)

· English: Information has already been sent under this office letter No. 45.

· अनुवाद :इस कार्यालय के पत्र संख्या 45 के द्वारा सूचना पहले ही भेजी जा चुकी है।

473. informed of (से अवगत)

· English: The officer concerned has been informed of the factual position.

· अनुवाद :संबंधित अधिकारी को वस्तुस्थिति से अवगत करा दिया गया है।

474. in full and final payment (कुल और चुकता भुगतान)

· English: This amount is being paid to the contractor in full and final payment.

· अनुवाद :यह राशि ठेकेदार को उनके कुल और चुकता भुगतान के रूप में दी जा रही है।

475. in general (सामान्य रूप से, आमतौर पर)

· English: In general, the opinion of the committee is taken in such cases.

· अनुवाद :आमतौर पर इस तरह के मामलों में समिति की राय ली जाती है।

476. in good faith (सद्भावपूर्वक)

· English: This decision was taken in good faith in the interest of administration.

· अनुवाद : यह निर्णय प्रशासनिक हित में सद्भावपूर्वक लिया गया था।

477. in his discretion (स्वविवेक से, अपनी समझ से)

· English: The Head of Department is authorised to decide this matter in his discretion.

· अनुवाद : विभागाध्यक्ष स्वविवेक से इस मामले में निर्णय लेने के लिए अधिकृत हैं।

478. in keeping with (के अनुरूप)

· English: The action plan has been prepared in keeping with the policy directions.

· अनुवाद : नीतिगत निर्देशों के अनुरूप ही कार्ययोजना तैयार की गई है।

479. in lieu of (के बदले में)

· English: Cash payment in lieu of leave not availed is payable as per rules.

· अनुवाद : छुट्टियां न लेने पर नियमानुसार के बदले में नकद भुगतान देय होगा।

480. in like manner (समान रीति से, उसी ढंग से)

· English: The remaining applications should also be disposed of in like manner.

· अनुवाद : शेष आवेदनों का निस्तारण भी उसी ढंग से किया जाना चाहिए।

481. in lump sum (एकमुश्त, एक बार में)

· English: The assistance amount has been paid in lump sum.

· अनुवाद : सहायता राशि का भुगतान एकमुश्त कर दिया गया है।

482. in matter of (के विषय में)

· English: The final decision in matter of promotion will be taken by the committee.

· अनुवाद : पदोन्नति के विषय में अंतिम निर्णय समिति द्वारा लिया जाएगा।

483. in modification of (का संशोधन करते हुए, में तरमीम करते हुए)

· English: In modification of the earlier orders, new dates are hereby announced.

· अनुवाद : पूर्व आदेशों का संशोधन करते हुए नई तिथियां घोषित की जाती हैं।

484. in official capacity (पद की हैसियत से)

· English: He signed this official document in his official capacity.

· अनुवाद : उन्होंने अपनी पद की हैसियत से इस सरकारी दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए।

485. in operation (अमल में)

· English: This scheme will be put in operation from next month.

· अनुवाद : यह योजना अगले माह से अमल में लाई जाएगी।

486. in order (यथाक्रम, व्यवस्थित क्रम से / संगत)

· English: All the documents submitted are attached in order.

· अनुवाद : प्रस्तुत किए गए सभी दस्तावेज व्यवस्थित क्रम से संलग्न हैं।

487. in order of merit (योग्यताक्रम से)

· English: The candidates have been selected in order of merit.

· अनुवाद : अभ्यर्थियों का चयन योग्यताक्रम से किया गया है।

488. in order of preference (अधिमान्यता के क्रम से)

· English: Please enter your options in order of preference.

· अनुवाद : कृपया अपने विकल्पों को अधिमान्यता के क्रम से दर्ज करें।

489. in order of priority (प्राथमिकता के क्रम में, अग्रता के क्रम से)

· English: The pending works should be disposed of in order of priority.

· अनुवाद : लंबित कार्यों को प्राथमिकता के क्रम में निपटाया जाए।

490. in order to (के लिए)

· English: Additional resources are being mobilised in order to achieve the target.

· अनुवाद : लक्ष्य प्राप्त करने के लिए अतिरिक्त संसाधन जुटाए जा रहे हैं।

491. in other respects (अन्य बातों में)

· English: The conditions shall remain unchanged in other respects.

· अनुवाद : शर्ते अन्य बातों में पूर्ववत बनी रहेंगी।

492. in part (अंशतः)

· English: The claims submitted have been accepted in part.

· अनुवाद : प्रस्तुत दावों को अंशतः स्वीकार कर लिया गया है।

493. in partial modification of (का आंशिक संशोधन करते हुए)

· English: The place of work has been changed in partial modification of the earlier notice.

· अनुवाद : पूर्व सूचना का आंशिक संशोधन करते हुए कार्य-स्थल में बदलाव किया गया है।

494. in particular (विशेषतः, खासकर)

· English: Attention needs to be paid, in particular, to the budget allocation.

· अनुवाद : विशेषतः बजट आवंटन पर ध्यान देने की आवश्यकता है।

495. in perpetuity (शाश्वततः, सदैव के लिए)

· English: This right is granted to the institution in perpetuity.

· अनुवाद : यह अधिकार संस्था को सदैव के लिए प्रदान किया जाता है।

496. in person (स्वयं)

· English: The applicant will have to appear in person for verification.

· अनुवाद : आवेदक को सत्यापन हेतु स्वयं उपस्थित होना होगा।

497. in personal capacity (वैयक्तिक हैसियत से)

· English: He has presented this view in his personal capacity.

· अनुवाद : उन्होंने अपनी वैयक्तिक हैसियत से यह विचार प्रस्तुत किया है।

498. in place of (के स्थान में, के स्थान पर)

· English: New equipment has been installed in place of the old equipment.

· अनुवाद : पुराने उपकरण के स्थान पर नए उपकरण स्थापित किए गए हैं।

499. in practice (व्यवहार में)

· English: In practice, it is easy to follow this procedure.

· अनुवाद : व्यवहार में इस प्रक्रिया का पालन करना सुगम रहता है।

500. in preference to (की अपेक्षा)

· English: Experienced candidates will be given preference over others.

· अनुवाद : अन्य उम्मीदवारों की अपेक्षा अनुभवी उम्मीदवारों को वरीयता दी जाएगी।

501. in principle (सिद्धांततः, सैद्धांतिक रूप से)

· English: The Ministry has given its approval to this proposal in principle.

· अनुवाद : मंत्रालय ने इस प्रस्ताव को सैद्धांतिक रूप से अपनी स्वीकृति दे दी है।

502. in proportion to (के अनुपात में, अनुपाततः)

· English: Employees will get an incentive in proportion to their work.

· अनुवाद : कर्मचारियों को उनके कार्य के अनुपात में प्रोत्साहन राशि मिलेगी।

503. in prosecution of (के चलाने में, की पूर्ति करने में)

· English: The obstacles encountered in prosecution of the scheme have been removed.

· अनुवाद : योजना के चलाने में आने वाली बाधाओं को दूर कर लिया गया है।

504. in public interest (लोकहित में, लोकहित की दृष्टि से)

· English: This officer has been transferred with immediate effect in public interest.

· अनुवाद : लोकहित में इस अधिकारी का स्थानांतरण तुरंत प्रभाव से किया गया है।

505. in pursuance of (के अनुसरण में, के अनुसार)

· English: This action has been taken in pursuance of the government's instructions.

· अनुवाद : सरकारी निर्देशों के अनुसरण में यह कार्यवाही की गई है।

506. in quest of (की खोज में)

· English: The research team is engaged in quest of new facts.

· अनुवाद : अनुसंधान टीम नए तथ्यों की खोज में लगी हुई है।

507. in regard to (के विषय में, के बारे में)

· English: The final report has been called for in regard to this matter.

· अनुवाद : इस मामले के बारे में अंतिम रिपोर्ट मांगी गई है।

508. in reply to (के उत्तर में)

· English: This clarification is being sent in reply to your letter.

· अनुवाद : आपके पत्र के उत्तर में यह स्पष्टीकरण भेजा जा रहा है।

509. in respect of (के लिए, के विषय में)

· English: Guidelines have been issued in respect of travelling expenses.

· अनुवाद : यात्रा व्यय के विषय में दिशा-निर्देश जारी कर दिए गए हैं।

510. in succession (लगातार, अनुक्रम से)

· English: The officer presided over three meetings in succession.

· अनुवाद : अधिकारी ने लगातार तीन बैठकों की अध्यक्षता की।

511. in-service training (सेवाकालीन प्रशिक्षण)

· English: In-service training has been organised for the employees to enhance their efficiency.

· अनुवाद : दक्षता बढ़ाने के लिए कर्मचारियों हेतु सेवाकालीन प्रशिक्षण आयोजित किया गया है।

512. insofar as (जहां तक कि)

· English: Insofar as the budget is concerned, sufficient funds are available.

· अनुवाद : जहां तक कि बजट का संबंध है, पर्याप्त निधि उपलब्ध है।

513. inspection after execution (निष्पादन के बाद निरीक्षण)

· English: The report of inspection after execution of the construction work will be submitted.

· अनुवाद : निर्माण कार्य के निष्पादन के बाद निरीक्षण रिपोर्ट जमा की जाएगी।

514. inspection at site (मौके पर निरीक्षण)

· English: The inspection at site has been completed by the technical team.

· अनुवाद : तकनीकी टीम द्वारा मौके पर निरीक्षण पूरा कर लिया गया है।

515. inspite of (के बावजूद)

· English: The work was completed inspite of paucity of time.

· अनुवाद : समय की कमी के बावजूद कार्य को पूरा कर लिया गया।

516. inspite of repeated reminders, the information has not been received so far (बार-बार अनुस्मारक भेजने के बावजूद अभी तक सूचना नहीं मिली है)

· English: Inspite of repeated reminders, the information has not been received from the section concerned so far.

· अनुवाद : संबंधित अनुभाग से बार-बार अनुस्मारक भेजने के बावजूद अभी तक सूचना नहीं मिली है।

517. instructional order (अनुदेशात्मक आदेश)

· English: Instructional orders have been issued to streamline the working system.

· अनुवाद : कार्य प्रणाली को सुचारू बनाने के लिए अनुदेशात्मक आदेश जारी किए गए हैं।

518. instructions are solicited (कृपया अनुदेश देने का अनुग्रह करें)

· English: Instructions are solicited for further action on this complex subject.

· अनुवाद : इस जटिल विषय पर आगे की कार्यवाही हेतु कृपया अनुदेश देने का अनुग्रह करें।

519. in supersession of (का अधिक्रमण करते हुए)

· English: This new circular will come into force in supersession of all circulars issued earlier.

· अनुवाद : पूर्व में जारी सभी परिपत्रों का अधिक्रमण करते हुए यह नया परिपत्र लागू होगा।

520. in support of (के समर्थन में, की पुष्टि में)

· English: Attach the necessary certificates in support of your claim.

· अनुवाद : अपने दावे की पुष्टि में आवश्यक प्रमाण-पत्र संलग्न करें।

521. insured on rail (रेल-बीमा किया)

· English: The goods to be sent have been insured on rail as per rules.

· अनुवाद : भेजे जाने वाले माल का नियमानुसार रेल-बीमा किया गया है।

522. inter-alia (अन्य बातों के साथ, के साथ-साथ)

· English: The committee discussed, inter alia, administrative reforms.

· अनुवाद : समिति ने अन्य बातों के साथ प्रशासनिक सुधारों पर भी चर्चा की।

523. in that respect (तद्विषयक, उस बारे में)

· English: The necessary correspondence in that respect has been completed.

· अनुवाद : उस बारे में आवश्यक पत्राचार पूर्ण कर लिया गया है।

524. in the aggregate (कुल मिलाकर)

· English: The expenditure of the project in the aggregate remained within the limit.

· अनुवाद : प्रोजेक्ट का कुल मिलाकर व्यय सीमा के भीतर ही रहा।

525. in the capacity of (की हैसियत से)

· English: He expressed his views in the capacity of the inquiry officer.

· अनुवाद : उन्होंने जांच अधिकारी की हैसियत से अपने विचार व्यक्त किए।

526. in the case of (की स्थिति में, के विषय में)

· English: In the case of an emergency, verbal approval can be taken from the Head of Department.

· अनुवाद : आपातकालीन स्थिति में विभागाध्यक्ष से मौखिक स्वीकृति ली जा सकती है।

527. in the course of (के दौरान)

· English: The shortcomings found in the course of inspection have been removed.

· अनुवाद : निरीक्षण के दौरान पाई गई कमियों को दूर कर लिया गया है।

528. in the course of action (कार्रवाई के दौरान)

· English: The rules should be strictly followed in the course of action.

· अनुवाद : कार्रवाई के दौरान नियमों का कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए।

529. in the event of (के होने पर, की अवस्था में)

· English: In the event of any emergency, inform the competent officer immediately.

· अनुवाद : किसी भी आपातकालीन स्थिति के होने पर सक्षम अधिकारी को तुरंत सूचित करें।

530. in the first instance (प्रथमतः, पहले तो)

· English: In the first instance, a preliminary inquiry into the matter will be conducted.

· अनुवाद : प्रथमतः मामले की प्राथमिक जांच की जाएगी।

531. in the interest of (के हित में, के लिए)

· English: Employees have been transferred in the interest of administration.

· अनुवाद : प्रशासनिक हित में कर्मचारियों के तबादले किए गए हैं।

532. in the light of (को ध्यान में रखते हुए)

· English: The proposal should be prepared in the light of the latest guidelines.

· अनुवाद : नवीनतम दिशा-निर्देशों को ध्यान में रखते हुए प्रस्ताव तैयार किया जाए।

533. in the long run (अंततोगत्वा, अंत में)

· English: This decision will prove beneficial to the organisation in the long run.

· अनुवाद : यह निर्णय अंततोगत्वा संस्था के लिए लाभकारी सिद्ध होगा।

534. in the meanwhile (इस बीच, तब तक)

· English: An alternative arrangement can be made in the meanwhile.

· अनुवाद : इस बीच वैकल्पिक व्यवस्था की जा सकती है।

535. in the order of seniority (वरिष्ठता क्रम में)

· English: The officers have been promoted in the order of seniority.

· अनुवाद : अधिकारियों को वरिष्ठता क्रम में पदोन्नति दी गई है।

536. in theory (सिद्धांत रूप में)

· English: This suggestion is acceptable in theory.

· अनुवाद : यह सुझाव सिद्धांत रूप में स्वीकार्य है।

537. in the prescribed manner (विहित रीति से, निर्धारित ढंग से)

· English: Submit the application form only in the prescribed manner.

· अनुवाद : आवेदन पत्र केवल निर्धारित ढंग से ही जमा करें।

538. in the presence of (के समक्ष, के सामने, की उपस्थिति में)

· English: The documents were verified in the presence of the competent officer.

· अनुवाद : दस्तावेजों का सत्यापन सक्षम अधिकारी की उपस्थिति में हुआ।

539. in the same way (उसी भांति, उसी तरह)

· English: The remaining cases should also be disposed of in the same way.

· अनुवाद : शेष मामलों को भी उसी तरह निपटाया जाए।

540. in this behalf (इस संबंध में, इस विषय में, इसके लिए, इस बारे में, इस निमित्त)

· English: Necessary action in this behalf has been completed.

· अनुवाद : इस संबंध में आवश्यक कार्रवाई पूरी कर ली गई है।

541. in this connection it may be pointed out that (इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि)

· English: In this connection it may be pointed out that the budget was allotted in time.

· अनुवाद : इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि बजट का आवंटन समय पर हो गया था।

542. in this instance (इस मामले में)

· English: A special relaxation is granted in this instance.

· अनुवाद : इस मामले में विशेष छूट प्रदान की जाती है।

543. in time (समय पर, समय से)

· English: It is mandatory to submit the report in time.

· अनुवाद : प्रतिवेदन समय पर प्रस्तुत किया जाना अनिवार्य है।

544. in toto (संपूर्णतः, पूरी तरह से)

· English: The recommendations of the committee have been accepted in toto.

· अनुवाद : समिति की सिफारिशों को पूरी तरह से स्वीकार कर लिया गया है।

545. in view of (को ध्यान से देखते हुए)

· English: The guidelines have been revised in view of the present circumstances.

· अनुवाद : वर्तमान परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए दिशा-निर्देश संशोधित किए गए हैं।

546. in transit (मार्गस्थ)

· English: The material sent is in transit at present.

· अनुवाद : भेजी गई सामग्री वर्तमान में मार्गस्थ है।

547. in view of what has been stated above (उपर्युक्त को देखते हुए)

· English: In view of what has been stated above, the proposal is approved.

· अनुवाद : उपर्युक्त को देखते हुए प्रस्ताव को स्वीकृति दी जाती है।

548. inviting your attention to (की ओर आपका ध्यान आकर्षित करते हुए)

· English: Inviting your attention to the letter cited, it is informed that the meeting will be held tomorrow.

· अनुवाद : संदर्भित पत्र की ओर आपका ध्यान आकर्षित करते हुए सूचित किया जाता है कि बैठक कल होगी।

549. in vogue (प्रचलित, प्रचलन में)

· English: This order has been issued as per the rules in vogue.

· अनुवाद : प्रचलन में मौजूद नियमों के अनुसार ही यह आदेश जारी किया गया है।

550. involving question of policy (जिसमें नीति का प्रश्न निहित हो)

· English: This is a case involving question of policy.

· अनुवाद : यह एक ऐसा मामला है जिसमें नीति का प्रश्न निहित है।

551. in words and figures (शब्दों और अंकों में)

· English: Please write the total amount clearly in words and figures.

· अनुवाद : कृपया कुल राशि शब्दों और अंकों में स्पष्ट रूप से लिखें।

552. irrespective of (का विचार किए बिना, का लिहाज किए बिना)

· English: The rules are the same for all employees irrespective of rank.

· अनुवाद : पद का विचार किए बिना सभी कर्मचारियों के लिए नियम समान हैं।

553. irrespective of the fact (इस बात का विचार किए बिना)

· English: Irrespective of the fact why the delay occurred, action will be ensured.

· अनुवाद : इस बात का विचार किए बिना कि विलंब क्यों हुआ, कार्रवाई सुनिश्चित की जाएगी।

554. is adjourned sine die (अनिश्चित काल के लिए स्थगित किया जाता है)

· English: The proceedings of the House are adjourned sine die.

· अनुवाद : सदन की कार्यवाही अनिश्चित काल के लिए स्थगित की जाती है।

555. I shall be obliged (मैं अनुगृहीत होऊंगा)

· English: I shall be obliged if you send the information in time.

· अनुवाद : यदि आप समय पर जानकारी भेज दें तो मैं अनुगृहीत होऊँगा।

556. is hereby informed (को सूचित किया जाता है)

· English: All concerned are hereby informed that the office timings have changed.

· अनुवाद : सर्वसंबंधित को सूचित किया जाता है कि कार्यालय समय बदल गया है।

557. is self-explanatory (स्वतः स्पष्ट है)

· English: The enclosed statement is self-explanatory.

· अनुवाद : संलग्न विवरण पत्र स्वतः स्पष्ट है।

558. issue for consideration (विचारार्थ मुद्दा)

· English: This will be the main issue for consideration at the next meeting.

· अनुवाद : आगामी बैठक के लिए यह मुख्य विचारार्थ मुद्दा होगा।

559. issue today (आज ही जारी करें)

· English: Issue the approved orders today.

· अनुवाद : स्वीकृत आदेशों को आज ही जारी करें।

560. item for inspection (निरीक्षणार्थ मद)

· English: This material has been placed under the item for inspection.

· अनुवाद : यह सामग्री निरीक्षणार्थ मद के अंतर्गत रखी गई है।

561. it has been noticed that (यह देखा गया है कि)

· English: It has been noticed that some employees are not attending on time.

· अनुवाद : यह देखा गया है कि कुछ कर्मचारी समय पर उपस्थित नहीं हो रहे हैं।

562. it has since been decided (अब यह निर्णय लिया गया है)

· English: It has since been decided that all submissions will be online.

· अनुवाद : अब यह निर्णय लिया गया है कि सभी प्रस्तुतियां ऑनलाइन होंगी।

563. it is a matter of regret that (खेद की बात है कि)

· English: It is a matter of regret that the information is still not received despite repeated instructions.

· अनुवाद : खेद की बात है कि बार-बार निर्देश देने पर भी जानकारी अप्राप्त है।

564. it is difficult to proceed with the case (इस मामले में आगे कार्रवाई करना कठिन है)

· English: In the absence of evidence, it is difficult to proceed with the case.

· अनुवाद : साक्ष्य के अभाव में इस मामले में आगे कार्रवाई करना कठिन है।

565. it is obvious that (यह स्पष्ट है कि)

· English: It is obvious that the rules were not followed.

· अनुवाद : यह स्पष्ट है कि नियमों का पालन नहीं किया गया।

566. it is requested (यह निवेदन है, निवेदन है)

· English: It is requested that the desired information be sent early.

· अनुवाद : यह निवेदन है कि वांछित सूचना शीघ्र प्रेषित करें।

567. it is suggested (यह सुझाव दिया जाता है, सुझाव है)

· English: It is suggested that this process be simplified.

· अनुवाद : यह सुझाव दिया जाता है कि इस प्रक्रिया को सरल बनाया जाए।

568. it may further be added (यह भी बताना उचित होगा, साथ ही)

· English: It may further be added that the time limit is expiring.

· अनुवाद : साथ ही यह भी बताना उचित होगा कि समय सीमा समाप्त हो रही है।

स्रोत एवं संदर्भ: अंग्रेज़ी–हिंदी शब्द एवं हिंदी पर्याय प्रशासनिक शब्दावली (अंग्रेज़ी–हिंदी), परिवर्धित तथा पुनर्मुद्रित संस्करण, 2013, वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, भारत सरकार से संदर्भित हैं। उदाहरण-वाक्य स्वतंत्र रूप से संकलित हैं।पूर्ण शब्दावली के लिए देखें: cstt.education.gov.in