अंग्रेज़ी-हिंदी वाक्यों सहित कार्यालयी अंग्रेज़ी के महत्वपूर्ण वाक्यांश एवं उनके हिंदी अर्थ : भाग - 1

1. above given (उपरिलिखित, ऊपर दिया हुआ)

· English: Please act on the above given instructions.

· अनुवाद : कृपया ऊपर दिए हुए निर्देशों पर कार्रवाई करें।

2. above mentioned / above noted (उपर्युक्त)

· English: Necessary action is being taken on the above mentioned subject.

· अनुवाद : उपर्युक्त विषय पर आवश्यक कार्रवाई की जा रही है।

3. above resolution be published in the Gazette of India (उपर्युक्त संकल्प भारत के राजपत्र में प्रकाशित किया जाए)

· English: Ordered that the above resolution be published in the Gazette of India.

· अनुवाद : आदेश दिया जाता है कि उपर्युक्त संकल्प भारत के राजपत्र में प्रकाशित किया जाए।

4. abovesaid (उपर्युक्त)

· English: A report has been called for from the officer concerned in the abovesaid matter.

· अनुवाद : उपर्युक्त मामले में संबंधित अधिकारी से रिपोर्ट मांगी गई है।

5. a brief note is placed below (संक्षिप्त नोट नीचे रखा है)

· English: A brief note is placed below for reference.

· अनुवाद : संदर्भ हेतु संक्षिप्त नोट नीचे रखा है।

6. a brief summary of the case is placed below (मामले का सारांश नीचे रखा है)

· English: A brief summary of the case is placed below for perusal.

· अनुवाद : अवलोकन हेतु मामले का सारांश नीचे रखा है।

7. abstract of teller's receipt (गणक की रसीद का सार)

· English: Please attach the abstract of teller's receipt to the file.

· अनुवाद : कृपया गणक की रसीद का सार फाइल में संलग्न करें।

8. acceded to (स्वीकार किया गया)

· English: The employee's request for transfer has been acceded to.

· अनुवाद : कर्मचारी का स्थानांतरण आवेदन स्वीकार किया गया।

9. acceptable proposal (स्वीकार्य प्रस्ताव)

· English: The committee has found this to be an acceptable proposal.

· अनुवाद : समिति ने इसे एक स्वीकार्य प्रस्ताव माना है।

10. acceptance in principle (सिद्धांत रूप से स्वीकृति)

· English: The project has received acceptance in principle.

· अनुवाद : इस परियोजना को सिद्धांत रूप से स्वीकृति मिल गई है।

11. acceptance is awaited (स्वीकृति की प्रतीक्षा है)

· English: Final acceptance is awaited from the department.

· अनुवाद : विभाग से अंतिम स्वीकृति की प्रतीक्षा है।

12. accepted for payment (भुगतान के लिए स्वीकृत)

· English: This bill has been accepted for payment.

· अनुवाद : यह बिल भुगतान के लिए स्वीकृत कर दिया गया है।

13. accepted on trial basis (परीक्षण के आधार पर स्वीकृत)

· English: The new software has been accepted on trial basis.

· अनुवाद : नया सॉफ्टवेयर परीक्षण के आधार पर स्वीकृत किया गया है।

14. accepted provisionally (अनंतिम रूप से स्वीकृत)

· English: Your application is accepted provisionally.

· अनुवाद : आपका आवेदन पत्र अनंतिम रूप से स्वीकृत किया जाता है।

15. accepted stores (स्वीकृत सामान)

· English: The accepted stores have been kept in the godown.

· अनुवाद : स्वीकृत सामान को गोदाम में रखवा दिया गया है।

16. accord approval to... / accord sanction to... (कृपया... को अनुमोदित करें / कृपया... को मंजूर करें/मंजूरी दें)

· English: Kindly accord approval to this proposal.

· अनुवाद : कृपया इस प्रस्ताव को मंजूरी दें।

17. accordingly (तदनुसार)

· English: Instructions have been issued; please act accordingly.

· अनुवाद : निर्देश जारी कर दिए गए हैं, तदनुसार कार्रवाई करें।

18. according to the rules in vogue (प्रचलित नियमों के अनुसार)

· English: This decision has been taken according to the rules in vogue.

· अनुवाद : यह निर्णय प्रचलित नियमों के अनुसार लिया गया है।

19. according to (के अनुसार)

· English: The work was completed according to the order.

· अनुवाद : आदेश के अनुसार कार्य पूरा किया गया।

20. according to bijak cost works out to... at the market rate (बीजक के अनुसार बाजार दर के हिसाब से लागत... बैठती है)

· English: According to the invoice, the cost works out to ten thousand rupees at the market rate.

· अनुवाद : बीजक के अनुसार बाजार दर के हिसाब से लागत दस हजार रुपये बैठती है।

21. according to convenience (सुविधानुसार)

· English: You may fix the date of the meeting according to convenience.

· अनुवाद : आप सुविधानुसार बैठक की तिथि तय कर सकते हैं।

22. accountancy expenses (लेखाकरण व्यय)

· English: The details of the accountancy expenses for the financial year are enclosed.

· अनुवाद : वित्तीय वर्ष के लेखाकरण व्यय का ब्योरा संलग्न है।

23. accounting of stores (सामान का लेखाकरण, स्टोर लेखाकरण)

· English: The accounting of stores has been completed.

· अनुवाद : सामान का लेखाकरण कार्य पूरा कर लिया गया है।

24. accumulated balance (संचित शेष)

· English: The accumulated balance of the account holder is lying in the account.

· अनुवाद : खाताधारक का संचित शेष खाते में जमा है।

25. acknowledgement has already been sent (पावती पहले ही भेजी जा चुकी है)

· English: The acknowledgement of your letter has already been sent.

· अनुवाद : आपके पत्र की पावती पहले ही भेजी जा चुकी है।

26. acknowledgement is awaited (पावती की प्रतीक्षा है)

· English: Acknowledgement of the letter sent is awaited.

· अनुवाद : प्रेषित पत्र की पावती की प्रतीक्षा है।

27. acknowledgement of receipt (प्राप्ति सूचना)

· English: Please send the acknowledgement of receipt of this document at the earliest.

· अनुवाद : कृपया इस दस्तावेज की प्राप्ति सूचना शीघ्र भेजें।

28. acknowledge receipt / acknowledge receipt of the letter (पावती दें / पत्र की पावती भेजें)

· English: Please acknowledge receipt of this letter.

· अनुवाद : कृपया इस पत्र की पावती भेजें।

29. acquisition of target (लक्ष्य प्राप्ति)

· English: The department is making continuous efforts for the acquisition of target.

· अनुवाद : विभाग लक्ष्य प्राप्ति हेतु निरंतर प्रयास कर रहा है।

30. action as at 'A' above (ऊपर 'क' के अनुसार कार्रवाई की जाए)

· English: Action may be taken in the matter as at 'A' above.

· अनुवाद : मामले में ऊपर 'क' के अनुसार कार्रवाई की जाए।

31. acting in good faith (सद्भाव से कार्य करते हुए)

· English: The officer took this decision while acting in good faith.

· अनुवाद : अधिकारी ने सद्भाव से कार्य करते हुए यह निर्णय लिया।

32. acting in official capacity (पद की हैसियत से कार्य करते हुए)

· English: Acting in his official capacity, he signed the order.

· अनुवाद : उन्होंने पद की हैसियत से कार्य करते हुए आदेश पर हस्ताक्षर किए।

33. action at once please (कृपया फौरन कार्रवाई करें)

· English: The matter is very important; action at once please.

· अनुवाद : मामला अत्यंत महत्वपूर्ण है, कृपया फौरन कार्रवाई करें।

34. action has already been taken in the matter (इस मामले में कार्रवाई पहले की जा चुकी है)

· English: Action has already been taken in the matter.

· अनुवाद : इस मामले में कार्रवाई पहले की जा चुकी है।

35. action has not yet been initiated (कार्रवाई अभी शुरू नहीं की गई है)

· English: Action has not yet been initiated by the section concerned.

· अनुवाद : संबंधित अनुभाग द्वारा कार्रवाई अभी शुरू नहीं की गई है।

36. action is required to be taken early (शीघ्र कार्रवाई अपेक्षित है)

· English: Action is required to be taken early on this application.

· अनुवाद : इस आवेदन पर शीघ्र कार्रवाई अपेक्षित है।

37. action is underway (कार्रवाई की जा रही है)

· English: Action is underway to investigate the complaint.

· अनुवाद : शिकायत की जाँच के लिए कार्रवाई की जा रही है।

38. action may be taken accordingly (तदनुसार कार्रवाई की जाए)

· English: Action may be taken accordingly under the new guidelines.

· अनुवाद : नए दिशानिर्देशों के तहत तदनुसार कार्रवाई की जाए।

39. action may be taken as proposed (यथा प्रस्तावित कार्रवाई की जाए)

· English: The proposal is approved; action may be taken as proposed.

· अनुवाद : प्रस्ताव अनुमोदित है, यथा प्रस्तावित कार्रवाई की जाए।

40. act of honour / acceptance for honour (मानार्थ स्वीकृति / मानार्थ सकार)

· English: The institution granted him an acceptance for honour.

· अनुवाद : संस्था ने उन्हें मानार्थ स्वीकृति प्रदान की।

41. act of misconduct (कदाचार)

· English: Remaining absent without intimation amounts to an act of misconduct.

· अनुवाद : बिना सूचना अनुपस्थित रहना कदाचार की श्रेणी में आता है।

42. acts of commission and omission (कृताकृत)

· English: The employee shall be answerable for all his acts of commission and omission.

· अनुवाद : कर्मचारी अपने सभी कृताकृत कार्यों के लिए उत्तरदायी होगा।

43. address all concerned (सर्वसंबंधित को लिखा जाए)

· English: Address all concerned for intimation of the meeting.

· अनुवाद : बैठक की सूचना हेतु सर्वसंबंधित को लिखा जाए।

44. add up to (कुल योग होना / जुड़ कर होना)

· English: All the items add up to twenty thousand rupees.

· अनुवाद : सभी मदों का कुल योग बीस हजार रुपये होता है।

45. adjournment is not likely to be granted this time (इस बार स्थगन मिलने की संभावना नहीं है)

· English: Adjournment is not likely to be granted this time in the hearing.

· अनुवाद : सुनवाई में इस बार स्थगन मिलने की संभावना नहीं है।

46. administrative approval may be obtained (प्रशासनिक अनुमोदन प्राप्त किया जाए)

· English: Administrative approval may be obtained before incurring the expenditure.

· अनुवाद : व्यय से पूर्व प्रशासनिक अनुमोदन प्राप्त किया जाए।

47. admissibility of claim (दावे की स्वीकार्यता)

· English: The admissibility of the claim is being examined.

· अनुवाद : दावे की स्वीकार्यता का परीक्षण किया जा रहा है।

48. admission with permission (अनुमति लेकर भीतर आएँ )

· English: Admission with permission only; please seek permission to enter the room.

· अनुवाद : कक्ष में प्रवेश के लिए अनुमति लेकर भीतर आएँ।

49. admit an appeal (अपील स्वीकार करें)

· English: The court has decided to admit the appeal of the petitioner.

· अनुवाद : न्यायालय ने याचिकाकर्ता की अपील स्वीकार कर ली है।

50. advance arrangements are necessary (पहले से प्रबंध करना जरूरी है)

· English: Advance arrangements are necessary for the successful organisation of the programme.

· अनुवाद : कार्यक्रम के सफल आयोजन हेतु पहले से प्रबंध करना जरूरी है।

51. advance for purchase of stationery may be sanctioned (लेखन-सामग्री की खरीद के लिए अग्रिम मंजूर किया जाए)

· English: Advance for purchase of stationery may be sanctioned.

· अनुवाद : लेखन-सामग्री की खरीद के लिए अग्रिम मंजूर किया जाए।

52. advance of T.A. may please be arranged (कृपया यात्रा भत्ते के अग्रिम का प्रबंध करें)

· English: Advance of T.A. may please be arranged for the official tour.

· अनुवाद : अधिकारिक दौरे हेतु कृपया यात्रा भत्ते के अग्रिम का प्रबंध करें।

53. advice awaited (सलाह की प्रतीक्षा है)

· English: Advice is awaited from the Law Department.

· अनुवाद : विधि विभाग से सलाह की प्रतीक्षा है।

54. advise accordingly (तदनुसार सलाह दें / तदनुसार सूचित करें)

· English: Please review the facts and advise accordingly.

· अनुवाद : तथ्यों की समीक्षा कर तदनुसार सूचित करें।

55. advise against (के प्रति चेताना / के प्रति चेतावनी)

· English: Experts have advised against construction without permission.

· अनुवाद : विशेषज्ञों ने बिना अनुमति निर्माण के प्रति चेताया है।

56. advise further development (आगे की प्रगति से अवगत कराएँ)

· English: Please advise further development in the matter.

· अनुवाद : कृपया मामले में आगे की प्रगति से अवगत कराएँ।

57. advise telegraphically (तार से सूचित करें / तार से सलाह दें)

· English: In case of emergency, advise telegraphically.

· अनुवाद : आपात स्थिति में तार से सूचित करें।

58. after adequate consideration (समुचित विचार के बाद)

· English: This decision was taken only after adequate consideration.

· अनुवाद : समुचित विचार के बाद ही यह निर्णय लिया गया।

59. after consultation with (से परामर्श करके)

· English: The plan was prepared after consultation with the Chief Engineer.

· अनुवाद : मुख्य अभियंता से परामर्श करके योजना तैयार की गई।

60. after discussion (विचार-विमर्श के बाद)

· English: After discussion, a consensus was reached.

· अनुवाद : विचार-विमर्श के बाद सहमति बन गई।

61. after issue (जारी होने के बाद)

· English: The circular will come into effect only after issue.

· अनुवाद : परिपत्र जारी होने के बाद ही प्रभावी होगा।

62. after perusal (देख लेने के बाद / अवलोकन के बाद)

· English: The file was signed after perusal.

· अनुवाद : फाइल के अवलोकन के बाद हस्ताक्षर किए गए।

63. after taking into consideration all aspects of the issue (मामले के सभी पहलुओं पर विचार करने के बाद)

· English: The final order was passed after taking into consideration all aspects of the issue.

· अनुवाद : मामले के सभी पहलुओं पर विचार करने के बाद अंतिम आदेश दिया गया।

64. after the expiry of (की समाप्ति पर)

· English: The contract will be renewed after the expiry of its term.

· अनुवाद : अनुबंध की समाप्ति पर नवीनीकरण किया जाएगा।

65. against public interest (लोकहित के विरुद्ध)

· English: This act will be considered against public interest.

· अनुवाद : यह कार्य लोकहित के विरुद्ध माना जाएगा।

66. agenda is sent herewith (कार्यसूची साथ भेजी जा रही है)

· English: The agenda for the forthcoming meeting is sent herewith.

· अनुवाद : आगामी बैठक की कार्यसूची साथ भेजी जा रही है।

67. aggravated disease / disability due to service conditions (सेवा-नियोजन की स्थितियों के कारण बीमारी / विकलांगता में अपवृद्धि)

· English: There is a provision for pension in case of disease aggravated due to service conditions.

· अनुवाद : सेवा-नियोजन की स्थितियों के कारण बीमारी में अपवृद्धि के लिए पेन्शन का प्रावधान है।

68. agreed to (सहमति दी जाती है)

· English: Your proposal is agreed to.

· अनुवाद : आपके प्रस्ताव पर सहमति दी जाती है।

69. aid and advice (सहायता और सलाह)

· English: The government functions with the aid and advice of the Council of Ministers.

· अनुवाद : मंत्री परिषद की सहायता और सलाह से कार्य किया जाता है।

70. aided institute (सहायता-प्राप्त संस्थान)

· English: This is a government aided institute.

· अनुवाद : यह एक सरकार द्वारा सहायता-प्राप्त संस्थान है।

71. a list is placed below (सूची नीचे रख दी है)

· English: A list of the required items is placed below.

· अनुवाद : आवश्यक सामानों की सूची नीचे रख दी है।

72. a list of cases disposed of is placed below (निपटाए गए मामलों की सूची नीचे रखी है)

· English: A list of cases disposed of is placed below.

· अनुवाद : निपटाए गए मामलों की सूची नीचे रखी है।

73. all concerned should note (सभी संबंधित नोट करें)

· English: All concerned should note the change in working hours.

· अनुवाद : कार्य समय में परिवर्तन की सूचना सभी संबंधित नोट करें।

74. allocation of pensionary liability (पेंशन संबंधी दायित्व का नियतन)

· English: The allocation of pensionary liability between the two departments has been completed.

· अनुवाद : दोनों विभागों के बीच पेंशन संबंधी दायित्व का नियतन पूरा हो चुका है।

75. allocation of store rooms (भंडार कक्षों का नियतन)

· English: The allocation of store rooms in the new building has been made.

· अनुवाद : नए भवन में भंडार कक्षों का नियतन कर दिया गया है।

76. allotment from the quota reserved (आरक्षित कोटे से आबंटन)

· English: The applicant was given an allotment from the quota reserved.

· अनुवाद : आवेदक को आरक्षित कोटे से आबंटन प्रदान किया गया।

77. allowed time (अनुमत समय)

· English: The allowed time for completing the work has expired.

· अनुवाद : कार्य पूरा करने के लिए निर्धारित अनुमत समय समाप्त हो चुका है।

78. allow the benefit of counting former service to (पिछली सेवा-अवधि का लाभ देना)

· English: The benefit of counting former service should be allowed for fixing seniority.

· अनुवाद : वरिष्ठता निर्धारण हेतु पिछली सेवा-अवधि का लाभ दिया जाना चाहिए।

79. alphabetical list (अकारादि वर्णक्रम सूची)

· English: Please arrange the names in an alphabetical list.

· अनुवाद : नामों को अकारादि वर्णक्रम सूची में व्यवस्थित करें।

80. a matter of extreme urgency (अत्यंत आवश्यक मामला)

· English: This is a matter of extreme urgency; please take prompt action.

· अनुवाद : यह अत्यंत आवश्यक मामला है, अतः  त्वरित कार्रवाई करें।

81. ambulance (रोगीवाहक गाड़ी, एम्बुलेंस)

· English: An ambulance has been stationed for emergencies.

· अनुवाद : आपातकालीन स्थिति के लिए रोगीवाहक गाड़ी तैनात की गई है।

82. ambulatory staff (रोगी गाड़ी स्टाफ)

· English: The ambulatory staff of the hospital has been instructed to remain alert.

· अनुवाद : अस्पताल के रोगी गाड़ी स्टाफ को सतर्क रहने के निर्देश दिए गए हैं।

83. amendment to P.P.O. (पेन्शन अदायगी आदेश में संशोधन)

· English: An amendment to the P.P.O. of the applicant has been made.

· अनुवाद : आवेदक के पेन्शन अदायगी आदेश में संशोधन कर दिया गया है।

84. amounting to (समतुल्य होना, कोटि में आना)

· English: This conduct is amounting to indiscipline.

· अनुवाद : यह आचरण अनुशासनहीनता की कोटि में आता है।

85. analytical estimating (विश्लेषणात्मक अनुमान)

· English: Analytical estimating has been done to prepare the budget.

· अनुवाद : बजट तैयार करने के लिए विश्लेषणात्मक अनुमान लगाया गया है।

86. apart from this (इसके अलावा)

· English: Apart from this, other points will also be discussed.

· अनुवाद : इसके अलावा अन्य बिंदुओं पर भी चर्चा की जाएगी।

87. appear for interview (साक्षात्कार के लिए उपस्थित हों)

· English: Candidates should appear for interview at the scheduled time.

· अनुवाद : अभ्यर्थी निर्धारित समय पर साक्षात्कार के लिए उपस्थित हों।

88. appended herewith (इसके साथ लगा हुआ)

· English: The necessary documents are appended herewith.

· अनुवाद : आवश्यक दस्तावेज इसके साथ लगा हुआ है।

89. applicable to (पर लागू है)

· English: This rule is applicable to all employees.

· अनुवाद : यह नियम सभी कर्मचारियों पर लागू है।

90. application has not been made in proper form (आवेदन उचित रूप में नहीं किया गया है)

· English: The application has not been made in proper form; please fill it in again.

· अनुवाद : आवेदन उचित रूप में नहीं किया गया है, इसलिए इसे पुनः भरें।

91. apply to (आवेदन करना / लागू होना)

· English: You may apply to this post online.

· अनुवाद : इस पद हेतु आप ऑनलाइन आवेदन कर सकते हैं।

92. approval may be accorded (अनुमोदन प्रदान कर दिया जाए)

· English: Approval may be accorded to the proposed scheme.

· अनुवाद : प्रस्तावित योजना को अनुमोदन प्रदान कर दिया जाए।

93. approved as per remarks in the margin (हाशिए की अभ्युक्ति के अनुसार अनुमोदित)

· English: This proposal is approved as per remarks in the margin.

· अनुवाद : यह प्रस्ताव हाशिए की अभ्युक्ति के अनुसार अनुमोदित किया जाता है।

94. approved as proposed (यथाप्रस्ताव अनुमोदित)

· English: The outline of administrative reforms was approved as proposed.

· अनुवाद : प्रशासनिक सुधार का खाका यथाप्रस्ताव अनुमोदित किया गया।

95. approved draft typed and put up for signatures please (अनुमोदित प्रारूप टाइप करके हस्ताक्षर के लिए प्रस्तुत)

· English: The approved draft is typed and put up for signatures please.

· अनुवाद : अनुमोदित प्रारूप टाइप करके हस्ताक्षर के लिए प्रस्तुत है।

96. approved subject to the objection in para 2 above (ऊपर पैरा 2 में उल्लिखित आपत्तियों के अधीन अनुमोदित)

· English: The proposal is approved subject to the objection in para 2 above.

· अनुवाद : यह प्रस्ताव ऊपर पैरा 2 में उल्लिखित आपत्तियों के अधीन अनुमोदित किया जाता है।

97. arrangements are being made to ensure timely submission of report (रिपोर्ट समय पर प्रस्तुत करने की व्यवस्था की जा रही है)

· English: Arrangements are being made to ensure timely submission of the report.

· अनुवाद : रिपोर्ट समय पर प्रस्तुत करने की व्यवस्था की जा रही है।

98. arrear claim (बकाये का दावा)

· English: The employee has submitted his arrear claim.

· अनुवाद : कर्मचारी ने अपने बकाये का दावा प्रस्तुत कर दिया है।

99. arrear report has not been received (बकाया काम की रिपोर्ट अभी मिली नहीं है)

· English: The arrear report has not been received from the section yet.

· अनुवाद : अनुभाग से बकाया काम की रिपोर्ट अभी मिली नहीं है।

100. as above (उपर्युक्त के अनुसार)

· English: Necessary action may be completed as above.

· अनुवाद : उपर्युक्त के अनुसार आवश्यक कार्रवाई संपन्न की जाए।

101. as against (के मुकाबले)

· English: This year's expenditure has been less as against last year.

· अनुवाद : इस वर्ष का व्यय पिछले वर्ष के मुकाबले कम रहा है।

102. as the last resort (अंतिम उपाय के रूप में)

· English: Legal action will be taken only as the last resort.

· अनुवाद : अंतिम उपाय के रूप में ही कानूनी कार्रवाई की जाएगी।

103. as already pointed out (जैसा कि पहले बताया जा चुका है)

· English: As already pointed out, submit all documents on time.

· अनुवाद : जैसा कि पहले बताया जा चुका है, सभी दस्तावेज समय पर जमा करें।

104. as a matter of fact (यथार्थतः, वस्तुतः)

· English: As a matter of fact, the situation is under control.

· अनुवाद : वस्तुतः  स्थिति नियंत्रण में है।

105. as a matter of right (अधिकार के रूप में, साधिकार)

· English: Leave cannot be claimed as a matter of right.

· अनुवाद : अवकाश की मांग अधिकार के रूप में नहीं की जा सकती।

106. as amended (यथा संशोधित)

· English: The rules shall be deemed to apply as amended.

· अनुवाद : नियम यथा संशोधित रूप में लागू माने जाएँगे।

107. as and when (जब कभी)

· English: You will be informed as and when required.

· अनुवाद : जब कभी आवश्यकता होगी, आपको सूचित किया जाएगा।

108. as an exceptional case (अपवाद के रूप में)

· English: This is being accepted as an exceptional case, for this time only.

· अनुवाद : केवल इस बार इसे अपवाद के रूप में स्वीकार किया जा रहा है।

109. as a result of (के फलस्वरूप, के परिणामस्वरूप)

· English: New facts have come to light as a result of the inquiry.

· अनुवाद : जाँच के फलस्वरूप नए तथ्य सामने आए हैं।

110. as a rule (नियमतः )  

· English: As a rule, all applications are scrutinised.

· अनुवाद : नियमतः सभी आवेदनों की जाँच की जाती है।

111. as before (पूर्ववत्, यथापूर्व)

· English: The position may be maintained as before.

· अनुवाद : स्थिति पूर्ववत् बनाए रखी जाए।

112. as compared with (की तुलना में)

· English: This month's revenue is higher as compared with last month.

· अनुवाद : इस माह का राजस्व पिछले माह की तुलना में अधिक है।

113. as decided (यथा निर्णीत, निर्णय के अनुसार)

· English: As decided, the next meeting is postponed.

· अनुवाद : निर्णय के अनुसार आगामी बैठक स्थगित की जाती है।

114. as desired in your letter quoted above (जैसा उपर्युक्त पत्र में कहा गया है)

· English: As desired in your letter quoted above, the information is enclosed.

· अनुवाद : जैसा उपर्युक्त पत्र में कहा गया है, जानकारी संलग्न है।

115. as directed (निदेशानुसार)

· English: Necessary action has been taken as directed.

· अनुवाद : निदेशानुसार आवश्यक कार्रवाई कर दी गई है।

116. as far as may be (यथाशक्य,जहाँ तक हो सके)

· English: Please finish the work today as far as may be.

· अनुवाद : जहाँ तक हो सके काम को आज ही समाप्त करें।

117. as far as permissible (जहाँ तक अनुज्ञेय हो)

· English: Financial assistance will be given as far as permissible under the rules.

· अनुवाद : नियमों के तहत जहाँ तक अनुज्ञेय हो, वित्तीय सहायता दी जाएगी।

118. as far as possible (यथासंभव)

· English: Please submit the report as far as possible at the earliest.

· अनुवाद : यथासंभव शीघ्र रिपोर्ट प्रस्तुत करें।

119. as far as practicable (यथासाध्य)

· English: Ensure error-free work as far as practicable.

· अनुवाद : यथासाध्य त्रुटि रहित काम सुनिश्चित करें।

120. as hereinafter provided (जैसा इसके पश्चात् उपबंधित है)

· English: The conditions shall remain the same as hereinafter provided.

· अनुवाद : शर्तें वही रहेंगी जैसा इसके पश्चात् उपबंधित है।

121. as in force for the time being (जैसा कि फिलहाल लागू है)

· English: This order shall remain as in force for the time being.

· अनुवाद : यह आदेश जैसा कि फिलहाल लागू है, उसी रूप में रहेगा।

122. as is where is (जैसा है जहाँ है)

· English: The property will be auctioned on an "as is where is" basis.

· अनुवाद : संपत्ति की नीलामी 'जैसा है जहाँ है' के आधार पर होगी।

123. as it involves legal complications, opinion of law officer may be sought for in the matter (मामले में कानूनी जटिलताएं हैं, इसलिए विधि अधिकारी की राय ली जाए)

· English: As it involves legal complications, the opinion of the law officer may be sought in the matter.

· अनुवाद : मामले में कानूनी जटिलताएँ हैं, इसलिए विधि अधिकारी की राय ली जाए।

124. as laid down (यथा निर्धारित)

· English: The procedure should conform to the standards as laid down.

· अनुवाद : प्रक्रिया यथा निर्धारित मानकों के अनुरूप होनी चाहिए।

125. as may be considered expedient (जैसा कि समीचीन प्रतीत हो)

· English: Take a decision as may be considered expedient according to the circumstances.

· अनुवाद : परिस्थिति अनुसार जैसा कि समीचीन प्रतीत हो, निर्णय लें।

126. as may be necessary (यथा आवश्यक, जैसा आवश्यक हो)

· English: Amendments may be made as may be necessary.

· अनुवाद : यथा आवश्यक संशोधन किए जा सकते हैं।

127. as may be specified (जैसा विनिर्दिष्ट किया जाए, यथा विनिर्दिष्ट)

· English: Pay the fee in the manner as may be specified.

· अनुवाद : शुल्क का भुगतान यथा विनिर्दिष्ट विधि से करें।

128. as modified (यथा संशोधित)

· English: The draft is approved as modified.

· अनुवाद : प्रारूप यथा संशोधित रूप में स्वीकृत है।

129. as nearly as possible (यथासंभव निकट)

· English: The result should be as nearly as possible to the target.

· अनुवाद : परिणाम यथासंभव निकट होना चाहिए।

130. as notified (यथा अधिसूचित)

· English: The dates of the examination shall remain as notified.

· अनुवाद : परीक्षा की तिथियाँ यथा अधिसूचित रहेंगी।

131. as of right (साधिकार)

· English: He cannot claim this post as of right.

· अनुवाद : वे इस पद पर साधिकार दावा नहीं कर सकते।

132. as per (के अनुसार)

· English: Payment will be made as per rules only.

· अनुवाद : नियमों के अनुसार ही भुगतान किया जाएगा।

133. as per details below (नीचे लिखे ब्योरे के अनुसार)

· English: The amount is as per details below.

· अनुवाद : राशि का विवरण नीचे लिखे ब्योरे के अनुसार है।

134. as per extant orders (वर्तमान आदेशों के अनुसार)

· English: This promotion has been made as per extant orders.

· अनुवाद : यह पदोन्नति वर्तमान आदेशों के अनुसार की गई है।

135. as per instruction (अनुदेशानुसार)

· English: The file is being submitted as per instruction.

· अनुवाद : अनुदेशानुसार फाइल प्रस्तुत की जा रही है।

136. as per opinion of (के मतानुसार)

· English: Take further action as per opinion of the expert.

· अनुवाद : विशेषज्ञ के मतानुसार आगे की कार्रवाई करें।

137. as proposed (यथा प्रस्तावित)

· English: The programme will be held at the time as proposed.

· अनुवाद : कार्यक्रम का आयोजन यथा प्रस्तावित समय पर होगा।

138. as recommended / as recommended by (यथा संस्तुत, सिफारिश के अनुसार / की सिफारिश के अनुसार)

· English: The budget has been allotted as recommended by the committee.

· अनुवाद : समिति की सिफारिश के अनुसार बजट आवंटित किया गया है।

139. as regards (के संबंध में, का जहाँ तक संबंध है)

· English: As regards this item, the decision is pending.

· अनुवाद : इस मद का जहाँ तक संबंध है, निर्णय लंबित है।

140. as regards the particular matter in question (जहाँ तक विचाराधीन मामले का संबंध है)

· English: As regards the particular matter in question, the facts are clear.

· अनुवाद : जहाँ तक विचाराधीन मामले का संबंध है, तथ्य स्पष्ट हैं।

141. as required under the rules (जैसा कि नियमों के अधीन अपेक्षित है/हो)

· English: Enclose the certificate as required under the rules.

· अनुवाद : जैसा कि नियमों के अधीन अपेक्षित है, प्रमाण पत्र संलग्न करें।

142. as the case may be (यथास्थिति, जैसी स्थिति हो / यथा प्रकरण)

· English: The applicant should submit the necessary documents as the case may be.

· अनुवाद : आवेदक यथास्थिति आवश्यक दस्तावेज प्रस्तुत करें।

143. as verbally instructed (मौखिक अनुदेशानुसार)

· English: The officer concerned has been informed as verbally instructed.

· अनुवाद : मौखिक अनुदेशानुसार संबंधित अधिकारी को सूचित कर दिया गया है।

144. at source (स्रोत पर)

· English: Tax has been deducted at source.

· अनुवाद : कर की कटौती स्रोत पर ही कर ली गई है।

145. attached herewith (इसके साथ संलग्न)

· English: The original copy is attached herewith.

· अनुवाद : मूल प्रति इसके साथ संलग्न है।

146. attain to (प्राप्त करना)

· English: It is essential to attain to the prescribed target.

· अनुवाद : निर्धारित लक्ष्य प्राप्त करना अनिवार्य है।

147. attend in person (स्वयं हाजिर होना)

· English: The applicant must attend in person on the day of the hearing.

· अनुवाद : सुनवाई के दिन आवेदक को स्वयं हाजिर होना होगा।

148. attention is invited (की ओर ध्यान आकर्षित किया जाता है)

· English: Attention is invited to this subject.

· अनुवाद : इस विषय की ओर ध्यान आकर्षित किया जाता है।

149. at leisure (अपनी सुविधानुसार)

· English: You may examine the document at leisure.

· अनुवाद : आप अपनी सुविधानुसार दस्तावेज की जाँच कर सकते हैं।

150. attention is invited to circular/office memo no. ... dated ... on the subject noted above (उपर्युक्त विषय पर तारीख... के परिपत्र/कार्यालय ज्ञापन संख्या.... की ओर ध्यान दिलाया जाता है)

· English: Attention is invited to Office Memo No. 123 dated 01.01.2024 on the subject noted above.

· अनुवाद : उपर्युक्त विषय पर तारीख 01.01.2024 के कार्यालय ज्ञापन संख्या 123 की ओर ध्यान दिलाया जाता है।

151. attention Shri... (श्री... ध्यान दें)

· English: Attention Shri Sharma, please look into this matter.

· अनुवाद : कृपया इस मामले में श्री शर्मा ध्यान दें।

152. attested true copy (अनुप्रमाणित सही प्रतिलिपि)

· English: Enclose an attested true copy of the certificate with the application.

· अनुवाद : आवेदन के साथ प्रमाण पत्र की अनुप्रमाणित सही प्रतिलिपि संलग्न करें।

153. at the instance of (की प्रेरणा पर, के कहने से)

· English: This inquiry has been started at the instance of the higher authorities.

· अनुवाद : यह जाँच उच्चाधिकारियों के कहने से शुरू की गई है।

154. at the maximum of the scale (वेतन-मान के अधिकतम पर)

· English: His pay has reached at the maximum of the scale.

· अनुवाद : उनका वेतन वेतन-मान के अधिकतम पर पहुँच गया है।

155. at the rate of monthly income (मासिक आय की दर से)

· English: The allowance will be sanctioned at the rate of monthly income.

· अनुवाद : भत्ता मासिक आय की दर से स्वीकृत किया जाएगा।

156. authorisation letter with specimen signature of the bearer (वाहक के नमूना हस्ताक्षर वाला प्राधिकार-पत्र)

· English: Bring an authorisation letter with specimen signature of the bearer for payment.

· अनुवाद : भुगतान हेतु वाहक के नमूना हस्ताक्षर वाला प्राधिकार-पत्र लाएँ।

157. authorised and revised (प्राधिकृत और संशोधित)

· English: This list is available in authorised and revised form.

· अनुवाद : यह सूची प्राधिकृत और संशोधित रूप में उपलब्ध है।

158. authority competent to sanction / make payment / decide the case (मंजूरी देने/भुगतान करने के मामले पर निर्णय करने के लिए सक्षम प्राधिकारी)

· English: The sanction of the authority competent to decide the case has been obtained.

· अनुवाद : मामले पर निर्णय करने के लिए सक्षम प्राधिकारी की स्वीकृति ली जा चुकी है।

159. background of the case (मामले की पृष्ठभूमि)

· English: Clearly mention the background of the case in the note.

· अनुवाद : नोट में मामले की पृष्ठभूमि का स्पष्ट उल्लेख करें।

160. back to work (काम पर लौटें)

· English: All employees went back to work after the strike ended.

· अनुवाद : हड़ताल समाप्त होने के बाद सभी कर्मचारी काम पर लौट आए।

161. backward reference (पूर्व संदर्भ)

· English: Please see the backward reference for details.

· अनुवाद : विवरण हेतु पूर्व संदर्भ का अवलोकन करें।

162. balance amount of D.C.R.G. pension (मृत्यु तथा सेवानिवृत्ति उपदान पेन्शन की शेष राशि)

· English: The balance amount of D.C.R.G. pension has been paid.

· अनुवाद : मृत्यु तथा सेवानिवृत्ति उपदान पेन्शन की शेष राशि का भुगतान कर दिया गया है।

163. balance at credit (जमाखाते शेष)

· English: Sufficient balance at credit is available in your account.

· अनुवाद : आपके खाते में पर्याप्त जमाखाते शेष उपलब्ध है।

164. balancing of resources (संसाधनों का संतुलन)

· English: Balancing of resources is essential for the successful implementation of the plan.

· अनुवाद : योजना के सफल कार्यान्वयन के लिए संसाधनों का संतुलन आवश्यक है।

165. banking and treasury arrangement (बैंकिंग और कोष व्यवस्था)

· English: A sound banking and treasury arrangement has been made for financial transactions.

· अनुवाद : वित्तीय लेन-देन हेतु सुदृढ़ बैंकिंग और कोष व्यवस्था की गई है।

166. ban on creation of posts (पदों के सृजन पर रोक)

· English: Instructions regarding the ban on creation of new posts are in force.

· अनुवाद : नए पदों के सृजन पर रोक संबंधी निर्देश लागू हैं।

167. ban on future promotion (भावी पदोन्नति पर रोक)

· English: A ban on future promotion has been imposed on the employee for indiscipline.

· अनुवाद : अनुशासनहीनता के कारण कर्मचारी की भावी पदोन्नति पर रोक लगाई गई है।

168. barred by limitation / barred by time (परिसीमा-वर्जित / काल-वर्जित, समय-वर्जित)

· English: This application is barred by time as it was submitted after the prescribed period.

· अनुवाद : यह आवेदन निर्धारित अवधि के बाद प्रस्तुत किए जाने के कारण काल-वर्जित है।

169. basis for admitting the awards (पंचाट स्वीकृत करने का आधार)

· English: The committee clarified the basis for admitting the awards to accept the claim.

· अनुवाद : समिति ने दावे को स्वीकार करने हेतु पंचाट स्वीकृत करने का आधार स्पष्ट किया।

170. beat the record (रिकॉर्ड तोड़ना, कीर्तिमान स्थापित करना)

· English: This year the department has beaten the record in the field of production.

· अनुवाद : इस वर्ष विभाग ने उत्पादन के क्षेत्र में नया कीर्तिमान स्थापित किया है।

171. before the effective date of govt. order (सरकारी आदेश की प्रभावी तारीख से पूर्व)

· English: The case should be reviewed before the effective date of the Govt. order.

· अनुवाद : प्रकरण की समीक्षा सरकारी आदेश की प्रभावी तारीख से पूर्व की जानी चाहिए।

172. beg to state (निवेदन है)

· English: I beg to state that attention may kindly be drawn to the said subject.

· अनुवाद : निवेदन है कि उक्त विषय पर ध्यान आकर्षित किया जाए।

173. behind schedule (निर्धारित समय से पीछे या के बाद)

· English: The construction work is running behind schedule.

· अनुवाद : निर्माण कार्य निर्धारित समय से पीछे चल रहा है।

174. bench and bar (न्यायाधीश और अधिवक्ता)

· English: The cooperation of the bench and bar makes the judicial process smooth.

· अनुवाद : न्यायाधीश और अधिवक्ता दोनों के सहयोग से न्याय प्रक्रिया सुगम बनती है।

175. benefit of additional pension (अतिरिक्त पेन्शन हितलाभ)

· English: The benefit of additional pension will be given to eligible retired employees.

· अनुवाद : पात्र सेवानिवृत्त कर्मचारियों को अतिरिक्त पेन्शन हितलाभ प्रदान किया जाएगा।

176. benefit of adhoc relief (तदर्थ राहत हितलाभ)

· English: The benefit of adhoc relief has been sanctioned to the employees.

· अनुवाद : कर्मचारियों को तदर्थ राहत हितलाभ की स्वीकृति दी गई है।

177. benefit of death gratuity (मृत्यु-उपदान हितलाभ)

· English: The benefit of death gratuity has been released to the family of the deceased employee.

· अनुवाद : दिवंगत कर्मचारी के परिवार को मृत्यु-उपदान हितलाभ जारी किया गया।

178. benefit of doubt (संदेह लाभ)

· English: In the absence of evidence, the accused was given the benefit of doubt.

· अनुवाद : साक्ष्यों के अभाव में आरोपी को संदेह लाभ दिया गया।

179. best price obtainable (अधिकतम प्राप्य मूल्य)

· English: The material will be sold at the best price obtainable in the auction.

· अनुवाद : नीलामी में अधिकतम प्राप्य मूल्य पर सामग्री बेची जाएगी।

180. beyond the said period (उक्त अवधि के बाद)

· English: No application will be accepted beyond the said period.

· अनुवाद : उक्त अवधि के बाद कोई भी आवेदन स्वीकार नहीं किया जाएगा।

181. beyond reasonable doubt (उचित संदेह से परे)

· English: The charge has been proved beyond reasonable doubt.

· अनुवाद : आरोप उचित संदेह से परे सिद्ध हो चुका है।

182. bill of payment (भुगतान बिल)

· English: The bill of payment has been sent to the Accounts Section.

· अनुवाद : भुगतान बिल लेखा अनुभाग को भेज दिया गया है।

183. bills for signature, please (बिल हस्ताक्षरार्थ प्रस्तुत, कृपया बिलों पर हस्ताक्षर कर दें)

· English: Bills for signature, please.

· अनुवाद : बिल हस्ताक्षरार्थ प्रस्तुत हैं, कृपया इन पर हस्ताक्षर कर दें।

184. bills have been drawn (बिलों पर अदायगी ली जा चुकी है)

· English: Payment has been drawn on the bills concerned.

· अनुवाद : संबंधित बिलों पर अदायगी ली जा चुकी है।

185. boarding and lodging (आवास और भोजन)

· English: Boarding and lodging during the training will be arranged by the department.

· अनुवाद : प्रशिक्षण के दौरान आवास और भोजन की व्यवस्था विभाग द्वारा की जाएगी।

186. both days inclusive (दोनों दिन शामिल)

· English: The workshop will be held from the 10th to the 12th, both days inclusive.

· अनुवाद : कार्यशाला 10 से 12 तारीख तक (दोनों दिन शामिल) आयोजित होगी।

187. brief note is placed below (संक्षिप्त नोट नीचे रखा है)

· English: A brief note is placed below for information on the case.

· अनुवाद : मामले की जानकारी हेतु संक्षिप्त नोट नीचे रखा है।

188. bring into commission / bring into notice (प्रवर्तन करना / ध्यान में लाना)

· English: This important matter has been brought to the notice of the higher authorities.

· अनुवाद : इस महत्वपूर्ण विषय को उच्चाधिकारियों के ध्यान में लाया गया है।

189. bring into operation (चालू करना, अमल में लाना)

· English: The new system will be brought into operation soon.

· अनुवाद : नई व्यवस्था को शीघ्र ही अमल में लाया जाएगा।

190. brought forward (b/f) (अग्रानीत)

· English: The balance of the previous page has been brought forward.

· अनुवाद : पिछले पृष्ठ का शेष अग्रानीत किया गया।

191. brought over (आगे ले जाया गया)

· English: The total of the ledger has been brought over to the next page.

· अनुवाद : खाता बही का कुल योग अगले पृष्ठ पर आगे ले जाया गया।

192. budget provision exists (बजट में व्यवस्था है)

· English: Budget provision exists for this expenditure.

· अनुवाद : इस व्यय हेतु बजट में व्यवस्था उपलब्ध है।

193. by all means (निस्संदेह, अवश्यमेव)

· English: The prescribed time limit should be observed by all means.

· अनुवाद : निर्धारित समय सीमा का अवश्यमेव पालन किया जाए।

194. by and by (धीरे-धीरे)

· English: By and by, the situation is returning to normal.

· अनुवाद : धीरे-धीरे स्थिति सामान्य हो रही है।

195. by any means (किसी भी प्रकार से)

· English: Complete the work on time by any means.

· अनुवाद : कार्य को किसी भी प्रकार से समय पर पूरा करें।

196. by authority of (के प्राधिकार से)

· English: This order has been issued by authority of the competent officer.

· अनुवाद : यह आदेश सक्षम अधिकारी के प्राधिकार से जारी किया गया है।

197. by beat of drum (डुग्गी पिटवाकर)

· English: The notice was publicised by beat of drum.

· अनुवाद : सूचना का प्रचार-प्रसार डुग्गी पिटवाकर किया गया।

198. by command (of) (के समादेश से)

· English: This notification is published by command of the Governor.

· अनुवाद : यह अधिसूचना राज्यपाल के समादेश से प्रकाशित की जाती है।

199. by dishonest means (बेईमानी से)

· English: Any benefit obtained by dishonest means shall be invalid.

· अनुवाद : बेईमानी से प्राप्त किया गया लाभ अमान्य होगा।

200. by goods train (मालगाड़ी से)

· English: The heavy material was transported by goods train.

· अनुवाद : भारी सामग्री का परिवहन मालगाड़ी से किया गया।

201. by hand (दस्ती)

· English: This highly confidential letter should be sent by hand.

· अनुवाद : यह अत्यंत गोपनीय पत्र दस्ती भेजा जाए।

202. by no means (कभी नहीं, कदापि नहीं)

· English: The rules should by no means be violated.

· अनुवाद : नियमों का उल्लंघन कदापि नहीं किया जाना चाहिए।

203. by order (of) ((के) आदेश से)

· English: This order has been issued by order of the competent authority.

· अनुवाद : यह आदेश सक्षम प्राधिकारी के आदेश से जारी किया गया है।

204. by registered post (रजिस्ट्री से, पंजीकृत डाक द्वारा)

· English: The notice was sent by registered post.

· अनुवाद : नोटिस पंजीकृत डाक द्वारा प्रेषित किया गया।

205. by return of post (वापसी डाक से)

· English: Please send the reply to this letter by return of post.

· अनुवाद : कृपया इस पत्र का उत्तर वापसी डाक से भेजें।

206. by special messenger (विशेष संदेशवाहक द्वारा)

· English: The confidential file was sent by special messenger.

· अनुवाद : गोपनीय फाइल विशेष संदेशवाहक द्वारा भेजी गई।

207. by virtue of / by virtue of office (के नाते, की हैसियत से / पद के नाते, पद की हैसियत से)

· English: He is the chairman of the committee by virtue of his office.

· अनुवाद : वे अपने पद के नाते समिति के अध्यक्ष हैं।

208. called in error (भूल से बुलाया गया)

· English: The candidate concerned was called in error.

· अनुवाद : संबंधित अभ्यर्थी को भूल से बुलाया गया था।

209. call for an explanation (जवाब तलब किया जाए)

· English: An explanation may be called for from the employee concerned for negligence.

· अनुवाद : लापरवाही के लिए संबंधित कर्मचारी से जवाब तलब किया जाए।

210. calling of documents (दस्तावेज मंगवाना)

· English: The process of calling of the necessary documents for investigation has begun.

· अनुवाद : जाँच हेतु आवश्यक दस्तावेज मंगवाने की प्रक्रिया शुरू की गई है।

211. call upon to show cause (कारण बताने को कहा जाए)

· English: The employee may be called upon to show cause for unauthorised absence.

· अनुवाद : अनाधिकृत अनुपस्थिति के लिए कर्मचारी को कारण बताने को कहा जाए।

212. cancellation of PPO (पेन्शन अदायगी आदेश रद्द/निरस्त करना)

· English: Action for cancellation of the PPO has been taken as an error was found.

· अनुवाद : त्रुटि पाए जाने पर पेन्शन अदायगी आदेश निरस्त करने की कार्रवाई की गई।

213. capitalised value of pension (पेन्शन का पूंजीकृत मूल्य)

· English: The capitalised value of pension has been sanctioned to the retired employee.

· अनुवाद : सेवानिवृत्त कर्मचारी को पेन्शन का पूंजीकृत मूल्य स्वीकृत किया गया है।

214. carried down / carried forward (अधोनीत, तलशेष / अग्रेनीत)

· English: This month's closing balance is carried forward for the next month.

· अनुवाद : इस माह का अंतशेष अगले माह हेतु अग्रेनीत किया जाता है।

215. carry out (पालन करना)

· English: Carry out the instructions given promptly.

· अनुवाद : दिए गए निर्देशों का तत्परता से पालन करें।

216. carry over (अग्रनयन)

· English: The balance amount has been carried over to the next financial year.

· अनुवाद : शेष राशि का अग्रनयन अगले वित्तीय वर्ष के लिए किया गया है।

217. case has been closed (मामला समाप्त/बंद कर दिया गया है)

· English: The case has been closed after necessary action.

· अनुवाद : आवश्यक कार्रवाई के पश्चात मामला बंद कर दिया गया है।

218. case is resubmitted as directed on prepage (पूर्व पृष्ठ पर निर्देशानुसार मामला पुनः  प्रस्तुत है)

· English: After the necessary amendments, the case is resubmitted as directed on prepage.

· अनुवाद : आवश्यक संशोधनों के बाद पूर्व पृष्ठ पर निर्देशानुसार मामला पुनः  प्रस्तुत है।

219. cases for disposal (निपटान के लिए मामले)

· English: The cases for disposal have been arranged in order in the list.

· अनुवाद : निपटान के लिए मामले सूची में क्रमबद्ध किए गए हैं।

220. ceased to be payable (देयता की समाप्ति हो गई)

· English: This allowance has ceased to be payable after the completion of the period.

· अनुवाद : समयावधि पूर्ण होने के बाद इस भत्ते की देयता की समाप्ति हो गई है।

221. certain cases, in (कुछ दशाओं में, कुछ मामलों में)

· English: In certain cases, special permission is required.

· अनुवाद : कुछ मामलों में विशेष अनुमति की आवश्यकता होती है।

222. certificate by the competent authority is required (सक्षम प्राधिकारी का प्रमाणपत्र अपेक्षित है)

· English: A certificate by the competent authority is required for settlement of the claim.

· अनुवाद : दावे के निस्तारण हेतु सक्षम प्राधिकारी का प्रमाणपत्र अपेक्षित है।

223. charged expenditure (प्रभारित खर्च)

· English: This expenditure will be recorded as charged expenditure on the Consolidated Fund.

· अनुवाद : यह व्यय संचित निधि पर प्रभारित खर्च के रूप में अंकित किया जाएगा।

224. charge handed over (कार्यभार सौंप दिया)

· English: The outgoing officer has handed over charge to the new officer.

· अनुवाद : निवर्तमान अधिकारी ने नए अधिकारी को कार्यभार सौंप दिया है।

225. checked and found correct (जाँच की और सही पाया)

· English: The Accounts Section checked the bills and found them correct.

· अनुवाद : लेखा अनुभाग ने बिलों की जाँच की और सही पाया।

226. circulate and then file (संबद्ध व्यक्तियों को दिखाकर फाइल करें)

· English: Circulate this circular to all persons concerned and then file.

· अनुवाद : यह परिपत्र सभी संबद्ध व्यक्तियों को दिखाकर फाइल करें।

227. claim is time-barred (दावा कालातीत है, दावा कालवर्जित है)

· English: This claim is time-barred as it was not submitted in time.

· अनुवाद : समय पर प्रस्तुत न किए जाने के कारण यह दावा कालातीत है।

228. clearance of outstanding cases of pension (पेन्शन के बकाया मामलों का निपटान)

· English: The department is making speedy clearance of outstanding cases of pension.

· अनुवाद : विभाग द्वारा पेन्शन के बकाया मामलों का निपटान शीघ्रता से किया जा रहा है।

229. collection of arrears (बकाया वसूली)

· English: A drive for collection of arrears is being run by the Revenue Department.

· अनुवाद : राजस्व विभाग द्वारा बकाया वसूली का अभियान चलाया जा रहा है।

230. come into force / come into operation (लागू होना / चालू होना, प्रवर्तन में आना)

· English: This new rule will come into force from the first of next month.

· अनुवाद : यह नया नियम अगले माह की पहली तारीख से लागू होगा।

231. comes in the purview of commander (कमांडर के कार्य-क्षेत्र में)

· English: This security arrangement comes in the purview of the commander.

· अनुवाद : यह सुरक्षा व्यवस्था कमांडर के कार्य-क्षेत्र में आती है।

232. commercial employment (वाणिज्यिक नियोजन)

· English: Prior permission is mandatory for commercial employment after retirement.

· अनुवाद : सेवानिवृत्ति के बाद वाणिज्यिक नियोजन हेतु पूर्व अनुमति अनिवार्य है।

233. commutation of a fraction of pension / commutation of pension (पेन्शन के एक अंश का संराशीकरण / पेन्शन का संराशीकरण)

· English: The applicant has applied for commutation of a fraction of his pension.

· अनुवाद : आवेदक ने अपनी पेन्शन के एक अंश का संराशीकरण कराने हेतु आवेदन किया है।

234. compensation ex-gratia (अनुग्रही क्षतिपूर्ति)

· English: Compensation ex-gratia has been sanctioned to the bereaved family.

· अनुवाद : पीड़ित परिवार को अनुग्रही क्षतिपूर्ति की राशि स्वीकृत की गई है।

235. competent authority's sanction is necessary (सक्षम प्राधिकारी की मंजूरी आवश्यक है)

· English: The competent authority's sanction is necessary for this expenditure.

· अनुवाद : इस व्यय के लिए सक्षम प्राधिकारी की मंजूरी आवश्यक है।

236. compliance with orders is still awaited (आदेशों के अनुपालन की अभी भी प्रतीक्षा है)

· English: Compliance with orders is still awaited from the department concerned.

· अनुवाद : संबंधित विभाग से आदेशों के अनुपालन की अभी भी प्रतीक्षा है।

237. computation of repaying capacity (चुकाने की क्षमता का अभिकलन)

· English: The computation of the applicant's repaying capacity has been done before sanctioning the loan.

· अनुवाद : ऋण स्वीकृति से पूर्व आवेदक की चुकाने की क्षमता का अभिकलन कर लिया गया है।

238. concluding remark (समापन टिप्पणी)

· English: In his concluding remark, the officer directed early disposal of the case.

· अनुवाद : अधिकारी ने अपनी समापन टिप्पणी में मामले के शीघ्र निस्तारण का निर्देश दिया।

239. conclusive and final (निश्चायक और अंतिम)

· English: The decision of the competent authority in this regard shall be conclusive and final.

· अनुवाद : इस संबंध में सक्षम प्राधिकारी का निर्णय निश्चायक और अंतिम होगा।

240. concurrence of the finance branch is necessary (वित्त शाखा की सहमति आवश्यक है)

· English: The concurrence of the finance branch is necessary for approval of this proposal.

· अनुवाद : इस प्रस्ताव के अनुमोदन हेतु वित्त शाखा की सहमति आवश्यक है।

241. consequent upon (के परिणामस्वरूप)

· English: This new circular has been issued consequent upon the change in rules.

· अनुवाद : नियमों में परिवर्तन के परिणामस्वरूप यह नया परिपत्र जारी किया गया है।

242. consolidated report may be furnished (समेकित रिपोर्ट प्रस्तुत की जाए)

· English: A consolidated report may be furnished after obtaining information from all sections.

· अनुवाद : सभी अनुभागों से जानकारी प्राप्त कर समेकित रिपोर्ट प्रस्तुत की जाए।

243. consolidation of pension (पेन्शन का समेकन)

· English: The consolidation of pension has been done on the basis of revised rates.

· अनुवाद : संशोधित दरों के आधार पर पेन्शन का समेकन कर दिया गया है।

244. consumption ceiling (अधिकतम उपभोग सीमा)

· English: A consumption ceiling has been fixed for office expenditure.

· अनुवाद : कार्यालयीन व्यय हेतु अधिकतम उपभोग सीमा निर्धारित की गई है।

245. continue in office (पद पर बने रहना)

· English: He will continue in office till the period of re-employment.

· अनुवाद : वे पुनर्नियोजन अवधि तक अपने पद पर बने रहेंगे।

246. copy enclosed (प्रतिलिपि संलग्न है)

· English: A copy of the letter concerned is enclosed for necessary information.

· अनुवाद : आवश्यक जानकारी हेतु संबंधित पत्र की प्रतिलिपि संलग्न है।

247. copy enclosed for ready reference (तत्काल संदर्भ के लिए प्रतिलिपि संलग्न)

· English: A copy is enclosed for perusal and ready reference.

· अनुवाद : अवलोकन एवं तत्काल संदर्भ के लिए प्रतिलिपि संलग्न है।

248. copy forwarded for information / necessary action (सूचना/आवश्यक कार्रवाई के लिए प्रतिलिपि अग्रेषित)

· English: A copy of this order is forwarded for information and necessary action.

· अनुवाद : यह आदेश सूचना एवं आवश्यक कार्रवाई के लिए प्रतिलिपि अग्रेषित किया जाता है।

249. copy of the letter referred to above is sent herewith (उपर्युक्त पत्र की प्रतिलिपि इसके साथ भेजी जा रही है)

· English: A copy of the letter referred to above is sent herewith for your reference.

· अनुवाद : आपके संदर्भ हेतु उपर्युक्त पत्र की प्रतिलिपि इसके साथ भेजी जा रही है।

250. corrections and alterations (शोधन और परिवर्तन)

· English: The necessary corrections and alterations have been made in the draft.

· अनुवाद : प्रारूप में आवश्यक शोधन और परिवर्तन कर दिए गए हैं।

251. correspondence resting with your d.o. letter no. ... (आपके अर्धशासकीय पत्र सं. ... के साथ रुका हुआ पत्राचार)

· English: This reminder is sent with reference to the correspondence resting with your D.O. letter No. 102.

· अनुवाद : आपके अर्धशासकीय पत्र सं. 102 के साथ रुके हुए पत्राचार के संदर्भ में यह स्मरण-पत्र प्रेषित है।

252. cost plus profit basis (लागत सहित लाभ आधार)

· English: The rates of this contract will be fixed on cost plus profit basis.

· अनुवाद : इस अनुबंध की दरों का निर्धारण लागत सहित लाभ आधार पर किया जाएगा।

253. damage and deficiency report (क्षति और कमी की रिपोर्ट)

· English: The damage and deficiency report was prepared after physical verification of the material.

· अनुवाद : सामग्री के भौतिक सत्यापन के बाद क्षति और कमी की रिपोर्ट तैयार की गई।

254. damage claim (नुकसानी दावा)

· English: The damage claim submitted by the contractor is under consideration.

· अनुवाद : ठेकेदार द्वारा प्रस्तुत नुकसानी दावा विचाराधीन है।

255. damage was caused by fire (यह नुकसान आग लगने के कारण हुआ)

· English: The damage in the godown was caused by fire.

· अनुवाद : गोदाम में यह नुकसान आग लगने के कारण हुआ था।

256. date and time of receipt (आवती मिलने/प्राप्ति की तारीख और समय)

· English: Enter the date and time of receipt of the letter in the register.

· अनुवाद : रजिस्टर में पत्र की प्राप्ति की तारीख और समय अंकित करें।

257. date of issue (निर्गम तिथि, निर्गम तारीख, निर्गम दिनांक)

· English: This rule shall be deemed effective from the date of issue of this order.

· अनुवाद : इस आदेश की निर्गम तिथि से यह नियम प्रभावी माना जाएगा।

258. date of maturity (परिपक्वता तिथि)

· English: The date of maturity of the fixed deposit scheme is near.

· अनुवाद : सावधि जमा योजना की परिपक्वता तिथि निकट है।

259. day to day administrative work (दैनंदिन प्रशासनिक कार्य, नित्य का प्रशासनिक कार्य)

· English: The Section Officer supervises the day to day administrative work.

· अनुवाद : अनुभाग अधिकारी दैनंदिन प्रशासनिक कार्य की देखरेख करते हैं।

260. day to day work (दैनंदिन कार्य)

· English: It is essential to maintain transparency and promptness in day to day work.

· अनुवाद : दैनंदिन कार्य में पारदर्शिता और शीघ्रता बनाए रखना अनिवार्य है।

261. dead stock register (जड़ स्टॉक रजिस्टर)

· English: Record all permanent articles of the office in the dead stock register.

· अनुवाद : कार्यालय के सभी स्थायी सामानों की प्रविष्टि जड़ स्टॉक रजिस्टर में दर्ज करें।

262. dear madam / dear sir (प्रिय महोदया / प्रिय महोदय)

· English: Dear Sir, please refer to your letter.

· अनुवाद : प्रिय महोदय, आपके पत्र का संदर्भ ग्रहण करें।

263. debarred from the benefit (हितलाभ से विवर्जित)

· English: The applicant has been debarred from the benefit for giving false information.

· अनुवाद : गलत जानकारी देने पर आवेदक को हितलाभ से विवर्जित कर दिया गया।

264. debarred from the service (सेवा से विवर्जित)

· English: The employee has been debarred from future service on account of serious misconduct.

· अनुवाद : गंभीर कदाचार के कारण कर्मचारी को भविष्य की सेवा से विवर्जित किया गया।

265. decision is awaited (निर्णय की प्रतीक्षा है)

· English: The final decision of the Ministry is awaited in this matter.

· अनुवाद : इस मामले में मंत्रालय के अंतिम निर्णय की प्रतीक्षा है।

266. declared surplus stores (घोषित अधिशेष सामान)

· English: A committee has been constituted for the auction of declared surplus stores.

· अनुवाद : घोषित अधिशेष सामान की नीलामी हेतु समिति का गठन किया गया है।

267. deduction at source (स्रोत पर कटौती)

· English: Tax has been deducted at source as per rules.

· अनुवाद : नियमानुसार कर की स्रोत पर कटौती कर ली गई है।

268. deems fit (उपयुक्त लगता है)

· English: The competent authority may take such decision as he deems fit.

· अनुवाद : सक्षम प्राधिकारी जैसा उपयुक्त लगता है, वैसा निर्णय ले सकते हैं।

269. delay in disposal (निपटान में देरी/विलंब)

· English: An explanation has been sought for the delay in disposal of files.

· अनुवाद : फाइलों के निपटान में देरी के कारणों का स्पष्टीकरण मांगा गया है।

270. delay in disposal of pension (पेन्शन निपटान में विलंब)

· English: A special drive is being run to prevent delay in disposal of pension.

· अनुवाद : पेन्शन निपटान में विलंब को रोकने के लिए विशेष अभियान चलाया जा रहा है।

271. delay regretted (विलंब के लिए खेद है)

· English: The delay in sending the reply is regretted.

· अनुवाद : उत्तर भेजने में हुए विलंब के लिए खेद है।

272. delay should be avoided (विलंब न होने दें, देर नहीं होनी चाहिए)

· English: Delay should be avoided in matters of public importance.

· अनुवाद : सार्वजनिक महत्व के मामलों में विलंब नहीं होना चाहिए।

273. delegation of financial powers (वित्तीय शक्तियों का प्रत्यायोजन)

· English: Delegation of financial powers has been made to streamline the work.

· अनुवाद : कार्यों को सुचारू बनाने हेतु वित्तीय शक्तियों का प्रत्यायोजन किया गया है।

274. departmental action is in progress (विभागीय कार्रवाई की जा रही है)

· English: Departmental action is in progress against the employee concerned.

· अनुवाद : संबंधित कर्मचारी के विरुद्ध विभागीय कार्रवाई की जा रही है।

275. deputation of officers on short term contract (अल्पकालिक संविदा पर अधिकारियों की प्रतिनियुक्ति)

· English: Deputation of officers on short term contract has been approved for the project.

· अनुवाद : परियोजना हेतु अल्पकालिक संविदा पर अधिकारियों की प्रतिनियुक्ति की मंजूरी दी गई है।

276. deputation to foreign service (इतर विभागीय सेवा में प्रतिनियुक्ति)

· English: The officer has been sent on deputation to foreign service for three years.

· अनुवाद : अधिकारी को तीन वर्षों के लिए इतर विभागीय सेवा में प्रतिनियुक्ति पर भेजा गया है।

277. detailed enquiry (व्यापक जाँच, ब्योरेवार जाँच)

· English: A detailed enquiry has been ordered into the financial irregularity.

· अनुवाद : वित्तीय अनियमितता की ब्योरेवार जाँच के आदेश दिए गए हैं।

278. detail of remarks (ब्योरेवार अभ्युक्ति)

· English: The detail of remarks has been recorded in the note.

· अनुवाद : टिप्पणी में ब्योरेवार अभ्युक्ति दर्ज कर दी गई है।

279. detention in custody (हिरासत में रखना, अभिरक्षा में रखना)

· English: A report has been submitted regarding the period of detention in police custody.

· अनुवाद : पुलिस हिरासत में रखने की अवधि के संबंध में रिपोर्ट प्रस्तुत की गई है।

280. detrimental to the interest of (के लिए अहितकर)

· English: Such an act will prove detrimental to the interest of the organisation.

· अनुवाद : ऐसा कार्य संगठन के हितों के लिए अहितकर सिद्ध होगा।

281. device for payment of pension / device for sanction of pension (पेन्शन भुगतान की युक्ति / पेन्शन संस्वीकृति की युक्ति)

· English: A new device for sanction of pension has been introduced in the system.

· अनुवाद : प्रणाली में पेन्शन संस्वीकृति की नई युक्ति लागू की गई है।

282. devoid of (से रहित, के बिना)

· English: This application is devoid of the necessary facts.

· अनुवाद : यह आवेदन आवश्यक तथ्यों से रहित है।

283. discharge certificate (सेवामुक्ति प्रमाणपत्र)

· English: A discharge certificate was presented to the officer on the occasion of retirement.

· अनुवाद : सेवानिवृत्ति के अवसर पर अधिकारी को सेवामुक्ति प्रमाणपत्र प्रदान किया गया।

284. discharge from service (सेवा से मुक्ति)

· English: He is hereby given discharge from duties and service under the rules.

· अनुवाद : नियमों के तहत उन्हें दायित्वों एवं सेवा से मुक्ति दी जाती है।

285. discrepancy may be reconciled (विसंगति का समाधान कर लिया जाए)

· English: The discrepancy found in the accounts may be reconciled.

· अनुवाद : खातों में पाई गई विसंगति का समाधान कर लिया जाए।

286. dismissal on default (दोष पर सेवाच्युत, बर्खास्तगी)

· English: The court ordered dismissal on default owing to the petitioner's absence.

· अनुवाद : न्यायालय ने याचिकाकर्ता की गैर-हाजिरी पर बर्खास्तगी का आदेश दिया।

287. dispense with (अलग करना)

· English: Dispense with unnecessary formalities and take a quick decision.

· अनुवाद : अनावश्यक औपचारिकताओं को अलग करते हुए त्वरित निर्णय लें।

288. disposal of cases / dispose of (मामलों का निपटारा / निपटाना)

· English: Pending cases should be disposed of on a priority basis.

· अनुवाद : लम्बित मामलों का निपटारा प्राथमिकता के आधार पर किया जाए।

289. disregarding the facts (तथ्यों की उपेक्षा करते हुए)

· English: A decision taken disregarding the facts will not be valid.

· अनुवाद : तथ्यों की उपेक्षा करते हुए लिया गया निर्णय मान्य नहीं होगा।

290. do the needful (आवश्यक कार्रवाई करें)

· English: The matter has been brought to notice; kindly do the needful.

· अनुवाद : प्रकरण संज्ञान में लाया गया है, कृपया आवश्यक कार्रवाई करें।

291. draft, as amended, may be issued (यथासंशोधित मसौदा/प्रारूप जारी किया जाए)

· English: The approved draft, as amended, may be issued.

· अनुवाद : अनुमोदित यथासंशोधित प्रारूप जारी किया जाए।

292. draft as amended is put up (यथासंशोधित प्रारूप प्रस्तुत है)

· English: The draft as amended is put up for perusal.

· अनुवाद : अवलोकनार्थ यथासंशोधित प्रारूप प्रस्तुत है।

293. draft for approval (अनुमोदनार्थ प्रारूप, अनुमोदनार्थ मसौदा)

· English: The draft for approval is attached in the file for signature.

· अनुवाद : हस्ताक्षर हेतु अनुमोदनार्थ प्रारूप फाइल में संलग्न है।

294. draft is concurred in (प्रारूप से सहमति है, मसौदे से सहमति है)

· English: The draft sent by the Law Branch is concurred in.

· अनुवाद : विधि शाखा द्वारा प्रेषित प्रारूप से सहमति है।

295. draft reply is put up for approval (उत्तर का प्रारूप अनुमोदन के लिए प्रस्तुत है)

· English: The draft reply is put up for approval to be sent to the department concerned.

· अनुवाद : संबंधित विभाग को भेजने हेतु उत्तर का प्रारूप अनुमोदन के लिए प्रस्तुत है।

296. draw a charge sheet (आरोप-पत्र तैयार करना)

· English: The inquiry officer has been directed to draw a charge sheet within three days.

· अनुवाद : जाँच अधिकारी को तीन दिन में आरोप-पत्र तैयार करने का निर्देश दिया गया है।

297. drawal of arrears/pay (बकाया/वेतन का आहरण)

· English: The drawal of the employee's arrears of pay has been made in this month's bill.

· अनुवाद : कर्मचारी के बकाया वेतन का आहरण इस माह के बिल में कर लिया गया है।

298. draw attention (ध्यान आकर्षित करना, ध्यान दिलाना)

· English: I would like to draw your attention to this serious problem.

· अनुवाद : मैं इस गंभीर समस्या की ओर आपका ध्यान आकर्षित करना चाहता हूँ।

299. due to dislocation of traffic (यातायात के अव्यवस्थित होने के कारण)

· English: The time of the meeting was changed due to dislocation of traffic.

· अनुवाद : यातायात के अव्यवस्थित होने के कारण बैठक का समय परिवर्तित किया गया।

300. duly authenticated (सम्यक् रूप से प्रमाणित)

· English: Only duly authenticated copies of the documents will be accepted.

· अनुवाद : दस्तावेजों की सम्यक् रूप से प्रमाणित प्रतियाँ ही स्वीकार की जाएँगी।

301. duly complied with (विधिवत् पालन किया गया)

· English: The orders have been duly complied with.

· अनुवाद : आदेशों का विधिवत् पालन किया गया है।

302. duly filled in (विधिवत् भरा हुआ)

· English: Only a duly filled in application form will be valid.

· अनुवाद : विधिवत् भरा हुआ आवेदन पत्र ही मान्य होगा।

303. duly sanctioned (विधिवत् मंजूर किया हुआ)

· English: This expenditure has been duly sanctioned by the competent authority.

· अनुवाद : यह व्यय सक्षम प्राधिकारी द्वारा विधिवत् मंजूर किया हुआ है।

304. during the course of discussion (चर्चा के दौरान)

· English: Several important suggestions emerged during the course of discussion.

· अनुवाद : चर्चा के दौरान कई महत्वपूर्ण सुझाव सामने आए।

305. during the period (इस अवधि में)

· English: The office will function normally during the period.

· अनुवाद : इस अवधि में कार्यालय का संचालन सामान्य रहेगा।

306. early action in the matter is requested (अनुरोध है कि इस मामले में शीघ्र कार्रवाई करें)

· English: In view of the sensitivity of the subject, early action in the matter is requested.

· अनुवाद : विषय की संवेदनशीलता को देखते हुए अनुरोध है कि इस मामले में शीघ्र कार्रवाई करें।

307. early orders are solicited (शीघ्र आदेश देने की कृपा करें)

· English: The case is submitted for final decision; early orders are solicited.

· अनुवाद : मामला अंतिम निर्णय हेतु प्रस्तुत है, शीघ्र आदेश देने की कृपा करें।

308. effective steps should be taken to clear the arrears (बकाया काम के निपटारे के लिए कारगर उपाय किए जाएँ)

· English: Effective steps should be taken to clear the arrears of work.

· अनुवाद : बकाया काम के निपटारे के लिए कारगर उपाय किए जाएँ।

स्रोत एवं संदर्भ: अंग्रेज़ी–हिंदी शब्द एवं हिंदी पर्याय प्रशासनिक शब्दावली (अंग्रेज़ी–हिंदी), परिवर्धित तथा पुनर्मुद्रित संस्करण, 2013, वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, भारत सरकार से संदर्भित हैं। उदाहरण-वाक्य स्वतंत्र रूप से संकलित हैं।पूर्ण शब्दावली के लिए देखें: cstt.education.gov.in